Friske opp svenskkunnskaper - tips om skjønnlitteratur

Jeg skal i en stund fremover sannsynligvis være i en situasjon hvor jeg samarbeider tett med en del personer fra Sverige. Jeg har nå mottatt mye av bakgrunnsmaterialet, og jeg må si at jeg overveldes av språket.

Jeg kan egentlig svensk. Jeg er vokst opp på svenskegrensa og hadde svenske kjæreste (vi snakket svensk hos ham og norsk hos meg og det tok flere måneder før foreldrene våre skjønte at vi ikke var fra samme land). I møter har jeg ingen problemer med å henge med.

Men jeg innser at jeg har lest fryktelige lite svensk, og det er mye tyngre enn jeg hadde trodd. Så her må jeg kjøre på med svensk litteratur i tillegg til fagrapportene jeg må lese på jobb.

Hvilke svenske forfattere vil du anbefale? Jeg har allerede lest ganske mye svensk krim, men da på norsk. Så jeg ser kanskje etter noe annet nå; eller i hvert fall noe nytt hvis det er snakk om krim

Og hvor i all verden kjøper jeg bøker på svensk til kindle?

Kerstin Ekman: Händelser vid vatten.

https://www.adlibris.com/no/sok?q=händelser+vid+vatten

Bluen skrev:

Kerstin Ekman: Händelser vid vatten.

https://www.adlibris.com/no/sok?q=händelser+vid+vatten

Men den har jeg allerede lest på norsk (etter anbefaling fra deg). Jeg tror ikke at jeg er klar for å lese noe som jeg har lest før.

Tjorven skrev:

Men den har jeg allerede lest på norsk (etter anbefaling fra deg).

Der ser man! Da vil jeg anbefale Håkan Nessers bøker om etterforsker Gunnar Barbarotti.

Barbarotti? Hm ... det lød ikke så kjent. Det skal jeg undersøke nærmere.

Hva med å lese svenske aviser, bytte ut norske nyheter med svenske i en periode? Det er kanskje mer den typen språk du møter i de jobbrelaterte dokumentene dine?

Martis skrev:

Hva med å lese svenske aviser, bytte ut norske nyheter med svenske i en periode? Det er kanskje mer den typen språk du møter i de jobbrelaterte dokumentene dine?

Det var en veldig god idé. Det kan jeg gjøre. Jeg leser jo masse dokumenter på jobben nå, men jeg tenkte at det var greit med å få dette inn i flere kanaler.

Det er virkelig forunderlig hvor lett det er å forstå muntlig svensk og hvor mye jeg strever med å lese. (Jeg mistenker at min milde dysleksi ikke er til hjelp, for det er jo ingen ord som er automatisert på svensk. Jeg må LESE selv småordene.)

Ikke akkurat nytt, og sikkert ikke veldig moderne språk, men Gösta Berlings saga er jo nydelig

Hvis du ikke allerede har lest Simon og eiketrærne på norsk så vil jeg anbefale den. Marianne Fredriksson er forfatteren.

Mikael Niemi sine bøker, "Koka björn" er vel den siste. Selges på Norli.
Jeg liker å lese svenske og danske forfattere på originalspråket.

Forresten, og denne anbefalingen går til alle:
Herrarna satte oss hit av Elin Anna Labba - vinner av Augustprisen 2020! Denne handler om tvangsforflyttingen av reindriftssamer som foregikk for hundre år siden.

Boken er delt inn i korte kapitler og tekster, det er lettere å lese enn en lang sammenhengende historie som i en roman.

Herrarna satte oss hit berättar nu historien genom de tvångsförflyttades ögon. Elin Anna Labba har samlat berättelser, foton, brev och jojktexter, och fram träder en kör av röster från de som inte längre kan berätta. Boken skildrar ett hårt liv, renar som går förlorade när de vänder norrut mot tidigare marker, barn som lämnas till släktingar och sedan blir kvar. Sorg som tystas men ändå förs vidare.

På linken i innledningen kan den kjøpes i flere formater, jeg har kjøpt epub til mobilen min - og papirversjon i bokhandel senere.

Tjorven skrev:

Det var en veldig god idé. Det kan jeg gjøre. Jeg leser jo masse dokumenter på jobben nå, men jeg tenkte at det var greit med å få dette inn i flere kanaler.

Det er virkelig forunderlig hvor lett det er å forstå muntlig svensk og hvor mye jeg strever med å lese. (Jeg mistenker at min milde dysleksi ikke er til hjelp, for det er jo ingen ord som er automatisert på svensk. Jeg må LESE selv småordene.)

Jeg er veldig enig ang muntlig svensk og skriftlig. Både broren min og nevøen min snakker svensk og jeg har ingen problemer med å forstå dem, men hvis jeg skal hjelpe mamma med brev hun har fått på svensk så sliter jeg mer. Så den jobben er nå overlatt til lillebror!

Martis skrev:

Hva med å lese svenske aviser, bytte ut norske nyheter med svenske i en periode? Det er kanskje mer den typen språk du møter i de jobbrelaterte dokumentene dine?

Det er flere svenske aviser og magasiner i PressReader som du kan få tilgang til på biblioteket.

Jeg leser noen svenske fag-magasiner der. Litt lettere å motivere seg om innholdet er interessant.

Dette er jo strålende. Tusen takk folkens!

Fortsett gjerne å komme med tips.

Bjørnstad av Fredrik Backmann. Jeg leser den på norsk nå og liker den godt.

Adrienne skrev:

Bjørnstad av Fredrik Backmann. Jeg leser den på norsk nå og liker den godt.

Enig i at de er gode, men der har jeg lest alle sammen. Jeg liker Fredik Backmann. Jeg synes "Mormor hilser og sier unnskyld" var aller best.

-ea- skrev:

Mikael Niemi sine bøker, "Koka björn" er vel den siste. Selges på Norli.
Jeg liker å lese svenske og danske forfattere på originalspråket.

Ja, og "Populærmusikk fra Vittula" Mikael Niemi

Meg eier ingen - Åsa Linderborg

Tjorven skrev:

Det var en veldig god idé. Det kan jeg gjøre. Jeg leser jo masse dokumenter på jobben nå, men jeg tenkte at det var greit med å få dette inn i flere kanaler.

Det er virkelig forunderlig hvor lett det er å forstå muntlig svensk og hvor mye jeg strever med å lese. (Jeg mistenker at min milde dysleksi ikke er til hjelp, for det er jo ingen ord som er automatisert på svensk. Jeg må LESE selv småordene.)

Ja, det er helt komisk hvor vanskelig svensk kan være skriftlig, synes jeg. Det er på en måte motsatt av dansk, som er lett å lese, men kan være vanskelig å skjønne muntlig.

Har du lest Klubben av Matilda Gustavsson? Hvis ikke, så anbefales den!
En litt tyngre murstein, men veldig rar og god bok er Stallo av Stefan Spjut.

Leste forresten om en ny svensk krimforfatter, Sammy Jeridi, som foreløpig har gitt ut én bok; Ghettokungen, og oppfølgeren er foreløpig bare lydbok.

Funfact: Han bor i Nordreisa, etter at han og kona solgte Makeup Mekka ifjor.
https://www.nordlys.no/sammy-skriver-mork-hardkokt-krim-det-kunne-vart-hans-eget-liv/s/5-34-1438982

Svenske forfattere:

Jonas Gardell - Til minne om betingelsesløs kjærlighet. En vakker bok om moren til Jonas Gardell. Jeg digger skrivestilen til Jonas Gardell. Denne kom i 2019, og om du ikke har lest trilogien hans, så bør du absolutt det. Tørk ikke tårer uten hansker - den er også filmatisert. Bøkene heter Kjærligheten, Livet og Sykdommen.

Sara Stridsberg - Drømmefakultet. Handler om Valerie Solanas, en radikal feminist. Utrolig godt skrevet.

Jeg leser akkurat nå Et system så storslått at man blendes av Amanda Svensson. Jeg liker den veldig godt sånn ca 20% ut i boka.