Engelskspørsmål

Candy Darling skrev:

Dere glemmer jo hunden. Stakkars Barker.

Er ikke "Barker" den gamle, sprøyte gale grandonkelen? Er det en hund?!

Magefølelsen min sier at 1 er riktig, mens to føles feil. Det kan hende man grammatisk sett kan si det, men jeg ville ikke sagt det.

Candy Darling skrev:

Men hvorfor kan man ikke skrive "while [they] went for a walk (...), [she] tried to call them"?

Er det ikke to ikke-kontinuerlige hendelser her?

Tror dette er Toffen på semantiker-overdrive. Poenget mitt (om jeg har noe), er vel at det at de faktisk er ute og går, bare er implisert av "went", som strengt tatt bare sier at de har gått av gårde. Don't mind me.

Jeg er litt usikker her. Jeg ville brukt versjon 2, men jeg finner ingen feil ved 1.

"While" og "were going" for passer jo ikke sammen. "Imens de skulle på tur", liksom. Det kan jo ikke være imens noe som skal skje, men ikke har skjedd ennå.

Jeg sier setning 1, men med "tried".

Tallulah skrev:

"While" og "were going" for passer jo ikke sammen. "Imens de skulle på tur", liksom. Det kan jo ikke være imens noe som skal skje, men ikke har skjedd ennå.

Jeg tenkte som sagt "go for a walk" som synonym for "walk", og "while they were walking" er jo helt kosher. Men jeg innser at mange tydeligvis ikke synes man kan bruke "go" i den formen på den måten, og det er godt mulig dette stemmer.

Tallulah skrev:

"While" og "were going" for passer jo ikke sammen. "Imens de skulle på tur", liksom. Det kan jo ikke være imens noe som skal skje, men ikke har skjedd ennå.

Jeg sier setning 1, men med "tried".

Ja denne støtter jeg.

Jeg har ikke problemer med noen av dem, men hvis det skal være en direkte oversettelse av noe er det klart nyansene i de to setningene spiller inn. Ingen engelskmenn ville vel reagert på noen av dem tenker jeg.

Skilpadda skrev:

Jeg tenkte som sagt "go for a walk" som synonym for "walk", og "while they were walking" er jo helt kosher. Men jeg innser at mange tydeligvis ikke synes man kan bruke "go" i den formen på den måten, og det er godt mulig dette stemmer.

Jeg bare synseføler, så min oppfatning trenger ikke være korrekt på noe som helst vis.

Skilpadda skrev:

Jeg tenkte som sagt "go for a walk" som synonym for "walk", og "while they were walking" er jo helt kosher. Men jeg innser at mange tydeligvis ikke synes man kan bruke "go" i den formen på den måten, og det er godt mulig dette stemmer.

Enig. "Going for a walk" er jo helt synonymt med "taking a walk" som er mer amerikansk.

"While I was going for a walk" betyr jo helt entydig at noe skjedde mens man gikk tur. "Just as I was going for a walk" betyr at noe skjedde da man skulle til å gå tur.

Hvis en kunde hadde kommet til meg med de setningene, hadde jeg ikke godkjent noen av dem (jeg er translatør i engelsk).

Emma tried to phone Lisa and Jade (several/many times) while they took Barker for a walk

Men da er jo oppgaven feil?
:følger spent med:

While Lisa and Jade were walking Barker, Emma tried to phone them.

Dette tror jeg jeg ville skrevet.