Alle rettigheter reservert

Nederst på Elkjøp sin side www.elkjop.no så står det "Alle rettigheter reservert".



Hvem er det som har oversatt det litt ubetenksomt? All rights reserved har en litt annen betydelse på engelsk.

Hva betyr det egentlig? At alle rettigheter til Elkjøp er satt til side?

«Reservert» har jo også betydningen «forbeholdt»?

Den vanligste vendingen på norsk er vel «Alt innhold er opphavsrettslig beskyttet» (i hvert fall bruker Aftenposten.no den), men personlig så reagerer jeg ikke på «Alle rettigheter reservert» i en kontekst som tydelig handler om opphavsrettigheter.

Jeg ser dette støtt og stadig, og i begynnelsen reagerte jeg kraftig, for det virket veldig oversatt, men nå ser jeg at selv "seriøse" aktører bruker det, så jeg har skjønt at formuleringen er gangbar. Selv oversetter jeg det stort sett med "Med enerett".