Oversettelsesspørsmål

Jeg pleier å bruke Clue, med DRITEN virker ikke, og det haster!!!

Kan dere hjelpe meg i nøden?

Spørsmål følger fortløpende:

Lektor/cand.philol

??

Privat næringsliv?

Lederutvikling?

Jeg sjekker med Kunnskapsforlagets store norsk/engelsk her.

Polyanna skrev:

Lektor/cand.philol

"lektor" står bare som "lærer", egentlig; "high school teacher" er det som oppgis.

cand.philol. (historisk-filosofiske fag) omtrent dss. Master of Arts, omtrent dss. MA

Polyanna skrev:

Privat næringsliv?

det private næringsliv the private sector, private business/industry

Polyanna skrev:

Lederutvikling?

lederutvikling subst.m/f (økonomi) management development

Frivillig kulturliv?

Polyanna skrev:

Frivillig kulturliv?

Hva betyr det på norsk? Tenker du på amatørkultur, eller noe sånt?

TUSEN TAKK!

Nå har jeg mistet engelskhodet mitt HELT, i panikken -

daglig leder?

Ja, noe sånt. Type kordirigent, kulturprosjekter, etc.

Polyanna skrev:

daglig leder?

General manager, sier boken. Eller "day-to-day head", men det høres da rart ut?

Utredning?

Polyanna skrev:

Frivillig kulturliv?

Voluntary arts projects? Hvis du tenker på amatørteater/gallerier/knyttet til lokalbefolknig f.eks? voluntary arts community? Community arts?

Polyanna skrev:

Utredning?

Investigation, review, study?

Polyanna skrev:

Ja, noe sånt. Type kordirigent, kulturprosjekter, etc.

Å jobbe frivillig/idealistisk heter jo "to volunteer" eller "do volunteer work", og en person som jobber på den måten heter "a volunteer". "NN har drevet med frivillig kulturarbeid" kan kanskje hete, hm, "NN has volunteered in the cultural field", eller noe sånt? Med eksempler for å tydeliggjøre? Jeg er usikker her.

Utredning -review, study, investigation?

for daglig leder ville jeg brukt general manager, ja.

Polyanna skrev:

Utredning?

utredning subst.m
1 (klargjøring) clarification
2 (forklaring) explanation, elucidation (høytidelig)
3 (skrevet redegjørelse) account, report, study, exposition
4 (fremstilling) statement
gi en utredning av noe give a report on something, present a report on something

Noe med community, som Glitter foreslår, høres riktig ut; den typen arbeid er jo nesten alltid lokalt/i nærmiljøet?

Community arts / community arts projects er i allefall begreper som brukes i England og USA, og som regel er dette basert på (endel) frivillig arbeid.

Jeg finner nettsteder som både heter communityarts.net og voluntaryarts.org, og det ser ut til at de jobber med mye av det samme.

Frivillig arbeid er jo en annen greie i engelsk/amerkansk kultur enn det er her i Norge, men jeg synes at å bruke volunteer og community program/community arts/community choir er gode løsninger.