Ambefale?

ja, hvorfor er dette et ord jeg leser så mange steder?

Første gang jeg så det trodde jeg det var en tastefeil, men det gjentar seg flere ganger i samme tekst, av mange ulike forfattere, på forum og blogger etc.

Er det virkelig så mange som tror det heter å ambefale? Eller er det så mange som bommer på m og n?

Sikkert

N'n farges av B'n som kommer etter og munnen tar letteste utvei og lager en lyd som ligner. Det kalles assimilasjon.

Folk sier jo kromprins, komfirmasjon, umbrakonøkkel etc.

Er man 11 er man kanskje tilgitt

http://yazmin.blogg.no/1301487493_tre_produkter_jeg_vil.html

Det er feil, ja, men egentlig ingen helt uventet feil. Det kalles assimilasjon når et trekk ved én bokstav smitter over på en annen i nærheten. I dette tilfellet har b-en i befale, som jo er en labial ("leppelyd") smittet over på n-en i an. Både n og m er nasaler, og på grunn av b-en i befale har n-en overtatt trekket "labial" og blitt til en m. Det er fort gjort at dette skjer i uttalen (som i "komfirmasjon" og "komfolutt"), og i dette tilfelle har det altså smittet over til skriftbildet for noen språkbrukere. Det finnes flust av eksempler på at en slik assimilasjon har blitt tatt opp i (det normerte) skriftspråket, ref. f.eks. impotent.

(Og der ser jeg at Albertine var kjappere og brukte langt færre ord enn meg. Har et skrikende barn på øret.)

Albertine skrev:

N'n farges av B'n som kommer etter og munnen tar letteste utvei og lager en lyd som ligner. Det kalles assimilasjon.

Sier, javel, men skriver?

Jeg sier jo ikke kromprins heller jeg da, men uansett ville jeg jo definitivt ikke skrevet det. Det er i det hele tatt mye jeg SIER, men jeg vet at det ikke skrives "e sir jo'kje de sånn såm e skrive de"

Ja, jeg skjønner hvorfor det uttales sånn. Jeg bare reageer når jeg leser det likevel. For det ser bare så (i mine øyne) selvlysende feil ut.

Men jeg skjønner at jeg er litt vel flisespikkende, muligens...

Når folk har sagt det mange nok ganger så begynner de å skrive det. Folk er domme.

Det har jeg aldri lest noe som helst sted tror jeg. Og hvis jeg mot formodning har det så har jeg tenkt at det er en trykkleif eller tastefeil.

Malama skrev:

Men jeg skjønner at jeg er litt vel flisespikkende, muligens...

På ingen måte! Det er jo en åpenbar srivefeil.

Jeg er god på tastefeil selv altså. Bommer ofte, og ser det ikke alltid. (særlig når jeg taster mens jeg ammer, enhåndsskriving er og blir feil...) Men når det gjentar seg flere ganger i samme innlegg, antar jeg det ikke er tastefeil. Men en litt litt "interessant" feil på en måte, for jeg stusset veldig på hvorfor det ble sånn.

Men har da fått det grundig forklart en gang eller to nå 🙂

Zoë skrev:

Det er jo en åpenbar srivefeil.

Appelsin skrev:

Er man 11 er man kanskje tilgitt

http://yazmin.blogg.no/1301487493_tre_produkter_jeg_vil.html

Jeg lurer litt på om denne elleveåringen er normalt opptatt av sminke og sånn, og om det er normalt at elleveåringer har Dior sminkekoster og sånnt.

Albertine skrev:

Det kalles assimilasjon.

Elinblu skrev:

Det kalles assimilasjon

sorry altså, men denne tråden får meg kun til å tenke på én ting...
(og er egentlig litt overrasket over at ikke Albertine tok den før meg, gitt seven of nine og alt )
"Resistance is futile"

Jeg prøvde å holde meg til saken, m^2. Kan jo ikke la Seven påvirke meg i ett og alt her i verden.

*grøss*

Du vet, hvis man er litt ambivalent og skal gi en anbefaling...

Anbefale... avbefale... jeg ambefaler like gjerne 🙂

Filippa skrev: