Har noen her strikket på fransk?

Ugh. Skulle til å kjøpe et mønster på Ravelry, men så så jeg det var på fransk. Jeg har hatt fransk i 5 år så noe vil jeg vel forstå og oversettelse på strikkebegrepene kan jeg kanskje finne på nett. Tror dere det går?

Slik ser genseren ut. Ikke altfor vanskelig skulle jeg tro.

Jeg er hellig overbevist om at Kokos klarer alt hun bare vil!

Cuyahoga skrev:

Jeg er hellig overbevist om at Kokos klarer alt hun bare vil!

Joda, men jeg jeg vil gjerne slippe å bli klin kokos i prosessen. Også hater jeg å rekke opp. Selv om jeg gjør det av og til.

Det klarer du nok. Min erfaring er at "fagtermer" ofte ikke er så vanskelig å skjønne når man kan det grunnleggende i fremmedspråket og i tillegg er god på faget det gjelder. Og du finner nok de typiske fagtermene i ordboka.

Takk for oppmuntring, LaBanga. Da skal jeg kanskje kjøpe mønsteret og prøve meg på oversetting. Ser at det er et par engelsktalende som har strikket den på Ravelry, hun ene sier hun brukte google translate og at det funket.

Du kan jo kikke i ordlista hjå drops. Den kan kanskje vera til hjelp.

Hjertensfryd skrev:

Du kan jo kikke i ordlista hjå drops. Den kan kanskje vera til hjelp.

Smart!

Nei.

Den der klarer du sikkert fint. Jeg tipper at flettene er diagram uansett.

allium skrev:

Den der klarer du sikkert fint. Jeg tipper at flettene er diagram uansett.

Har lasta ned mønsteret nå, så får vi se hvor langt jeg kommer i oversettelsen. 😛

Det er på tysk også, hvis det er noen her som er flinke i tysk og vil forbarme seg over en stakkar.

Heh! Fiffig altså. Google translate gjør den overraskende forståelig. bare litt småplukk her og der, men det bør gå greit med å bruke drops sin oversetter.