Trikalsiumfosfat

Finnes det en "norsk" forkortelse for dette? Eller forkortes det ikke? Eller brukes det engelske TCP også på norsk?

Jeg vet ikke fasiten her, men tror man på norsk fortrinnsvis brukes kjemisk formel eller skriver hele det kjemiske navnet. I den grad man bruker forkortelser så brukes nok helst det samme som på engelsk. Feks bruker vi PCB som på norsk burde vært forkortet PKB, polyklorerte bifenyler (Polychlorinated Biphenyls på engelsk). Kjemisk formel for trikalsiumfosfat er Ca3(PO4)2.

Takk, Noba. Jeg holder på med en oversettelse, og der må vi skrive en forklaring hver gang vi lar noe være uoversatt. Så jeg må ha mitt på det tørre før jeg tør å skrive at TCP er riktig forkortelse også på norsk.

Jeg skal spørre en jeg kjenner som er kjemiker og som jobber med tekniske oversettelser.

Forkortes ikke offisielt, men i brukermiljøer er det ikke usannsynlig at det forkortes - men jeg vil tippe at de bruker TCP også på norsk.

Noba skrev:

Jeg skal spørre en jeg kjenner som er kjemiker og som jobber med tekniske oversettelser.

Vedkommende bruker den engelske forkortelsen med mindre det finnes innarbeidede norske forkortelser. Veldig lite vitenskapelig, men om du haker av for kun norske dokumenter og googler trikalsiumfosfat og tcp så får du fire treff, googler du trikalsiumfosfat og tkf (som vel måtte ha blitt den norske forkortelsen) så får du ingen treff.

Tusen takk for tilbakemeldinger!