Hva heter ordtaket "smuler er også brød på engelsk"?

Det lurer jeg på i dag.

Jeg hørte noe som ligner det uttrykket i en sang her om dagen, men nå husker jeg ikke hvilken sang det var.

Half a loaf is better than none?

Er dette et uttrykk? Aldri hørt.

Bluen skrev:

Er dette et uttrykk? Aldri hørt.

Ikke jeg heller. Men det er jo forståelig, og forsåvidt ganske klokt.

Ser ikke bort fra at hvis det Niobe foreslår er et faktisk ordtak på engelsk, er dette en nyere fornorsking av det. På linje med alle elevene nå for tida som hevder at noveller "tar plass" både her og der.

Ordtaket er vel «smuler er også mat»?

Jeg har lært det som "smuler er også brød", men det er kanskje et uttrykk med mange (lokale? familie-?)varianter.

Det finnes en brød-versjon, hvertfall:
https://www.naob.no/ordbok/smule_1

På engelsk aner jeg ikke.

Floksa skrev:

Ordtaket er vel «smuler er også mat»?

Nei, det heter brød. Mulig det er lokale varianter da.

Har aldri hørt tilsvarende uttrykk på engelsk, men det er rart om de ikke har noe.

Stompa skrev:

Ikke jeg heller. Men det er jo forståelig, og forsåvidt ganske klokt.

Ser ikke bort fra at hvis det Niobe foreslår er et faktisk ordtak på engelsk, er dette en nyere fornorsking av det. På linje med alle elevene nå for tida som hevder at noveller "tar plass" både her og der.

Uttrykket er vel eldre enn som så? Jeg trodde det var et gammelt norsk uttrykk. Jeg har i alle fall kjent til det så lenge jeg kan huske, lenge før det ble vanlig å si at ting "tar plass" et sted, eller at noen "redder dagen".

My skrev:

Nei, det heter brød. Mulig det er lokale varianter da.

Har aldri hørt tilsvarende uttrykk på engelsk, men det er rart om de ikke har noe.

Google sier du har rett

Vi sier det feil!

Men den særs anerkjent nettsiden «ordtak» oversetter det til «crumbs are also bread»

Half a loaf is better than none?

And that’s the way the cookie crumbles!

Det er visst en novelle som heter Smuler er også brød. Jeg sier "smuler er også mat". Og nei, dere sier ikke det de sa i sangen på engelsk. Det er egentlig sangen jeg er ute etter. Jeg lurer på om det er noe med pieces. Det kan vel bruke om det samme, sånn ca?

Karamell skrev:

Det er visst en novelle som heter Smuler er også brød. Jeg sier "smuler er også mat". Og nei, dere sier ikke det de sa i sangen på engelsk. Det er egentlig sangen jeg er ute etter. Jeg lurer på om det er noe med pieces. Det kan vel bruke om det samme, sånn ca?

Jepp, skrevet av Laila Stien. Det er den jeg har utrykket fra.