Hjernen ble plutselig alene ...

Heter det Sørøst-Asia-regionen eller sørøstasiaregionen? Eller kanskje det ikke heter noen av delene?

Og hvordan oversetter man "mortality per capita". "Dødelighet per innbygger" høres en smule eh ... rart ut.

Divine skrev:

Og hvordan oversetter man "mortality per capita". "Dødelighet per innbygger" høres en smule eh ... rart ut.

Lurer på om det er det som heter "dødshyppighet"? Det angir hvor stor del av befolkningen som dør per år.

Jeg tror faktisk det heter «dødelighet», eller mortalitet eller muligens dødsrate.

Bokmålsordboka skrev:

dødelighet~het -a el. -en antall døde pr 1000 levende i en befolkning i løpet av ett år, mortalitet spedbarnsd- / i land med høyere d-

Til det første spørsmålet: Jeg ville vel helst skrevet Sørøst-Asia-regionen, hvis du ikke synes det er så godt innarbeidet og så fast at du vil skrive det i ett med liten forbokstav, da. (Det går vel an å argumentere for det også.)

Altså bare "dødelighet", ikke "dødelighet per etellerannet"?

Nei, man må vel spesifisere på en eller annen måte. Har du prøvd å kikke på SSBs sider?

Siterer Store norske leksikon:

" Når begrepet dødelighet drøftes i demografisk, geografisk, historisk, medisinsk og økonomisk forstand, er innholdet avhengig av sammenhengen det brukes i. (...) De vanligst brukte statistiske målene for dødelighet er disse: Summarisk dødsrate (dødshyppighet) forteller hvor stor del av en befolkning (i prosent eller promille) som dør i løpet av et år. Alders- og kjønnsspesifikke dødsrater forteller hvor mange kvinner (eller menn) i en bestemt aldersklasse som dør i løpet av et år satt i forhold til det totale antallet kvinner (eller menn) i aldersklassen. Spedbarnsdødeligheten (IMR = infant mortality rate) forteller hvor mange barn som dør før de fyller ett år satt i forhold til totalt antall fødte i løpet av året. "

Takker. Veldig interessant. :noterer seg bak øret:

*forestiller meg meg Divine med løst hjerne på pulten* 😱