Trenger engelskhjelp - to address

Hvis man skriver to address a problem i betydningen å vie noe oppmerksomhet / ta hensyn til / vurdere / sette på agendaen ... ja..... det er her problemet ligger, hvilket ord ville man bruke på norsk? Adressere? Finnes det et mer folkelig ord som er helt spot on? Jeg har litt sperre i hodet akkurat nå.

For å fokusere på et problem/en problemstilling ... ? For å ta opp en problemstilling ...?

Det vil variere litt med sammenhengen hvilket uttrykk som passer best på norsk. Å ta opp et problem, kanskje, å ta tak i eller gjøre oppmerksom på et problem, eller i noen sammenhenger å ta et problem på alvor. "This problem needs to be addressed" kan muligens oversettes med "vi trenger å sette søkelyset på dette problemet" eller "vi trenger å ta tak i dette problemet".

Jeg er egentlig mer ute etter noe som sier at this topic should have been addressed already in 2007. Ikke bare som i satt søkelys på, men som i vært vurdert og avgjort, eller egentlig mer som at man skulle ha gjort seg opp en mening om hvordan saken skulle ha vært ivaretatt. Kanskje nettopp det. Dette skulle ha vært ivaretatt allerede i 2007. Hmm.

Men det finnes ingen direkte oversettelse, nei?

Dette skulle det ha blitt gjort noe med allerede i 2007, kanskje? Dette skulle vi ha tatt tak i allerede i 2007?

Jeg tror "address" i denne sammenhengen betyr mer å faktisk gjøre noe med enn bare å sette søkelyset på, ja.

Ja. Jeg tror at ivareta eller håndtere er det meste dekkende i dette tilfellet.

Det skulle ha vært gjort tiltak for å ivareta dette allerede i 2007.

Jeg tenker håndtert i denne sammenhengen.

Jeg er muligens fullstendig anglifisert, men går det ikke an å oversette direkte med "adressert"?

Visstnok ikke, i følge Aftenpostens Hegge.

banana skrev:

Visstnok ikke, i følge Aftenpostens Hegge.

Jeg så også det. Henger Hegge på FP, tro?