Hva heter det?

Jeg ville sagt; ska æ hæl mæ ut i dette været for å lufte hundene?

Hva kommer ordet av å hæle seg fra? 😕

Men jeg må nok bare karre meg ut. 🙁

Æ hadde i hvert fall ikke hælt mæ ut. Bortsett fra det vet æ ikke.

Det har vi snakket om før, husker jeg; å "hæle" eller "herde" betyr å tåle, utstå, det er beslektet med både "hardfør" og "iherdig". (Det nordnorske "hæres" betyr noenlunde det samme.)

Jeg sier hære/hæres, men ser jo i ordboka at jeg "skulle" sagt hæle.

æleII herde el. II hæle v1 1 få seg til, tåle jeg h-r ikke å bade i så kaldt vann 2 h- på drive på, henge i

Skilpadda skrev:

(Det nordnorske "hæres" betyr noenlunde det samme.)

Hæle er også nordnorsk. Kisha og jeg bor i samme by. Har inntrykk av at hæres brukes lenger nord i Nord-Norge.

Stompa skrev:

Hæle er også nordnorsk. Kisha og jeg bor i samme by. Har inntrykk av at hæres brukes lenger nord i Nord-Norge.

Ja, "hæle" er generelt-norsk, men "hæres" er bare nordnorsk, det var vel det jeg mente. 🙂 Jeg vet ikke hvor grensen for "hæres" går, men det brukes i alle fall i Troms.

Jeg sier i hvertfall hæle. Jeg måtte bare tygge litt på ordet. Jeg trodde ikke det var noe ord.

Skilpadda skrev:

Ja, "hæle" er generelt-norsk, men "hæres" er bare nordnorsk, det var vel det jeg mente. 🙂 Jeg vet ikke hvor grensen for "hæres" går, men det brukes i alle fall i Troms.

Takk, Skilpadda.

kisha skrev:

Jeg ville sagt; ska æ hæl mæ ut i dette været for å lufte hundene?

Hva kommer ordet av å hæle seg fra? 😕

Men jeg må nok bare karre meg ut. 🙁

Men sier du ikke " i det hær været" og ikke "dette været"?

Myrsnipa skrev:

Men sier du ikke " i det hær været" og ikke "dette været"?

Nei, faktisk ikke. 🙄

Dialekten i byen vår har innslag av mange utenbys dialekter, jeg er innfødt.
Vi har en diskusjon i familien om det heter "fisk" eller fesk. Jeg sier "fisk".

Myrsnipa skrev:

Men sier du ikke " i det hær været" og ikke "dette været"?

"I dettan været" innbiller jeg meg at farfaren og farmoren min (fra Nordland) ville sagt. Men jeg sier "det hær været" eller "i det været hær".

Skilpadda skrev:

"I dettan været" innbiller jeg meg at farfaren og farmoren min (fra Nordland) ville sagt. Men jeg sier "det hær været" eller "i det været hær".

Det er utrolig mange forskjellige dialekter i Nordland. Fra Lofoten til Saltdal som er nærmest her, og videre ned til Helgeland. Det spørs hvor hun er var fra.

Skilpadda skrev:

"I dettan været" innbiller jeg meg at farfaren og farmoren min (fra Nordland) ville sagt. Men jeg sier "det hær været" eller "i det været hær".

Min onkel sa dettan. Han var ifra Lofoten en plass.


Kisha: jeg sier fisk.

kisha skrev:

Det er utrolig mange forskjellige dialekter i Nordland. Fra Lofoten til Saltdal som er nærmest her, og videre ned til Helgeland. Det spørs hvor er var fra.

Ja, det er veldig store forskjeller, det vet jeg jo - farmor og farfar var fra Tjeldsund eller deromkring begge to.

Myrsnipa skrev:

Kisha: jeg sier fisk.

Flott!

Tjeldsund er langt nord for meg.

kisha skrev:

Tjeldsund er langt nord for meg.

Jeg antok det. Tjeldsund er vel faktisk nord for deler av Troms, mener jeg å huske.

Æ si også fisk. Og har aldeles ikke hælt mæ ut i kveld.

Jeg sier også fisk. Og melk (ikke mælk). Og lårne (ikke låran). Og avisen og skolen (ikke avisa og skola). Men jeg sier snø (og ikke sne).

Bymålet som Kisha og jeg snakker er ganske schizofrent og veldig prega av stor innflytting til byen fra andre deler av landet. Det kan nok vanskelig sammenlignes med bygdeformer fra ellers i Nord-Norge. Alle parentesformene over er minst like vanlige (noen vanligere) enn formene jeg bruker, men det er lite system på hvem som bruker hvilke former og hvordan de blandes.

Hæres sier jeg.Egentlig Finnmarking.

Skilpadda skrev:

"I dettan været" innbiller jeg meg at farfaren og farmoren min (fra Nordland) ville sagt. Men jeg sier "det hær været" eller "i det været hær".

Det mener jeg de sier her i Rana. altså "dettan" .Det er ikke noe jeg ville ha sagt.

Her sier de:
Sny, æ sir sne
drekk - drikk
kleia - klær
sei - sir
heim - hjæm

Osv.
Jeg sier fisk og fesk om hverandre.

Og her i rana sier de KØRV, til gutter
Høres helt hull i hode ut.



Stakkars turbo sliter med en pappa som snakker ranværing\vesterål og en finnmarks mamma.
Og han sa før " eg vil hæm" *ler* ble blanding av hjæm og heim hehe



Drar man oppi dalene her så finner man sikkelig rart "språk" hehe.
Eller om man møter på eldre innfødte ranværinger.
Kom hit i 87 og enda så er det masse jeg ikke skjønner hva de sier hehe

Stompa skrev:

Jeg sier også fisk. Og melk (ikke mælk). Og lårne (ikke låran). Og avisen og skolen (ikke avisa og skola). Men jeg sier snø (og ikke sne).

Bymålet som Kisha og jeg snakker er ganske schizofrent og veldig prega av stor innflytting til byen fra andre deler av landet. Det kan nok vanskelig sammenlignes med bygdeformer fra ellers i Nord-Norge. Alle parentesformene over er minst like vanlige (noen vanligere) enn formene jeg bruker, men det er lite system på hvem som bruker hvilke former og hvordan de blandes.

Er du fra samme by som Kisha og meg, men sier skolen og melk?