Hvordan gjøre denne setningen bedre?

Jeg synes denne setningen var litt dårlig.
Forslag til andre løsninger?

Det må kunne stilles høyere krav til informasjonsinnhenting[1] når det er tale om et strukturert OTC produkt for en privat kunde enn hvor det er tale om å tilby en børsnotert aksje til en erfaren investor.

[1] Her ville jeg skrevet innhenting av informasjon, ikke informasjonsinnhenting.

Enig med deg

Enig i innhenting av informasjon. Dessuten forstår jeg ikke dette med enn hvor. Skal det ikke være enn når? Og bør det ikke være komma før enn?

Cascaye skrev:

Jeg synes denne setningen var litt dårlig.
Forslag til andre løsninger?

Det må kunne stilles høyere krav til informasjonsinnhenting[1] når det er tale om et strukturert OTC produkt for en privat kunde enn hvor det er tale om å tilby en børsnotert aksje til en erfaren investor.

[1] Her ville jeg skrevet innhenting av informasjon, ikke informasjonsinnhenting.

Noen forslag:

Det må kunne stilles høyere krav til innhenting av informasjon når det gjelder..., enn når man tilbyr en børsnotert aksje til en erfaren investor.

Kravene til innhenting av informasjon bør være høyere når det gjelder et strukturert ..., enn når man tilbyr en børsnoterte aksje til en erfaren investor.


Jeg synes kanskje det er tungt å bruke når det er tale om flere ganger i samme setning.

cora skrev:

Kravene til innhenting av informasjon bør være høyere når det gjelder et strukturert ..., enn når man tilbyr en børsnoterte aksje til en erfaren investor.

Jeg synes denne setningen er lettest å forstå, språket er ikke så oppstyltet.

Enig!

coras omskrivning var bra! Du kunne kanskje brukt innsamling av informasjon i stedet for innhenting? Forøvrig heter det OTC-produkt (med bindestrek).

Og jeg synes faktisk godt det kan stå informasjonsinnhenting i ett ord, sånn at setningen blir kortere. Ellers enig med mehmet. 🙂