Noen som kan disse ordene på engelsk?

FP er stedet man får hjelp med alt. Har jeg hørt.

Siden ingen av mine eminente kolleger har kommet til unnsetning, jeg sitter hjemme i pysj og uten ordbok, så tyr jeg til dere. Noen som vet hva følgende ord og uttrykk er på engelsk?

*Tvangsblander
*heftslemming (gysing)
*jordfuktig (om en mørtel eller betong)

Jeg vet ikke engang hva de betyr på norsk!

Eneste treffet jeg får i ordboka mi er dette:

tvangsblander [betong] : agitator mixer || [betong] : compulsory mixer || [keram] : positive mixer

Resten må du kanskje skrive om?

Lykke til.

Fy søren for noen ord!

Jordfuktig, da tenker jeg du mener relativ fuktighet. Det kan oversettes med relative humidity tror jeg.

Søker jeg på "slemme" får jeg:

slemme elute; elutriate; outwash; wash || [gruve] : buddle || [met] : levigate

og

slemme (vb) (=hvitte; kalke) whitewash.

Kaprifol skrev:

Fy søren for noen ord!

Jordfuktig, da tenker jeg du mener relativ fuktighet. Det kan oversettes med relative humidity tror jeg.

Nei, jordfuktig er med konsistens som jord. Herlige faguttrykk

Anda skrev:

Eneste treffet jeg får i ordboka mi er dette:

Resten må du kanskje skrive om?

Lykke til.

Compulsory mixer! Takk! Burde jo nesten ha skjønt den.

Jeg har hatt engelsk som arbeidsspråk i så mange år, at jeg er den andre kommer til for å spørre om engelske uttrykk ettersom de fleste andre hos oss jobber mest på norsk. Men så fikk jeg overta et nytt produkt, og dermed nye ord og utrykk.

Bare for å bedrive litt åpplysning sånn en fredag formiddag:

Tvangsblander:

Heftslemming: Når man koster ut en våt blanding av pulver og vann/lurium på underlaget for å skape heft mellom det og støpen som skal oppå. Så støper man vått i vått på denne. Kalles også gysing blandt murere.

Byggebransjen er min venn.

Sol skrev:

*jordfuktig (om en mørtel eller betong)

jordfuktig konsistens subst. (avfallstek) earth-moist consistency

jordfuktighet subst. (miljø) soil moisture

Jålebeinet skrev:

jordfuktig konsistens subst. (avfallstek) earth-moist consistency

jordfuktighet subst. (miljø) soil moisture

Smask!