Tungen på vektskålen

Jeg har googlet dette uttrykket, men finner ikke ut hvor det stammer fra eller hva det kommer av, kan noen hjelpe meg?

Det har jeg aldri hørt før. Ikke mye til hjelp her nei.

Å ha en tunge på vektskålen vil si at man er viktig og kanskje til og med avgjørende når noe står på vippen.

Fant svar på dette i språkteigen mot slutten av programmet:

http://nl.nrk.no/podkast/aps/447/nrk_spraakteigen_2012-1207-0200_6349047786.mp3

I eldre tider brukte man i tillegg til lodd, flate metallstykker som siste vektstykker til å utligne en vekt med. Disse kunne ofte ligne på en tunge og derfor har vi "tungen på vektskålen" som det som skulle til for å få balanse på vekten.

Selv om det var lenge siden dette spørsmålet var stilt, syns jeg det var greit å dokumentere det her, siden dette var beste svar på mitt søk. 🙂

Det kan ta tid, men på FP kommer det svar på alt til slutt.

Så bra at du bidrar til kunnskap på forumet som ditt aller første innlegg! Det må jeg si var entreen sin! (Ja, for du blir vel?)