".." eller «..»

På jobb skriver jeg mange mailer og dokumenter på norsk og engelsk. Jeg har lagt merke til at hermeteg endrer seg fra norsk til engelsk. På "engelsk" ser det slik ut og på «norsk» ser det slik ut. Jeg har selvfølgelig sett på dette i flere år uten å tenke noe mer over det, men nå vil jeg gjerne ha et svar. Hvorfor er det slik?

Dette er sikkert noe jeg burde visst, men det får så være.

Haha, jeg hadde denne samtalen med en britisk designer for litt siden! Fant denne: http://www.witch.westfalen.de/csstest/quotes/quotes.html

Det bare er sånn. Og ikke bare «sånn» heller, det er langt mer komplisert!

Den »svenske/finske» er jo ekstra sær, synes jeg.

Ja, dette var ikke enkelt. Jeg har aldri sett den sære varianten bli brukt i Sverige, men " brukes.

Ah, typografinerding.

Skilpadda skrev:

Det bare er sånn. Og ikke bare «sånn» heller, det er langt mer komplisert!

Neeei! Ingenting bare "er sånn"! Eller «er sånn»! Eller “er sånn”! Eller 'er sånn'!
Eller....

Jeg har aldri likt den norske varianten, og har alltid brukt "".

Det er forresten ikke riktig med de loddrette " på engelsk - det er et tommetegn. Anførselstegnene er “ og ”.

Jeg synes den danske og tyske var like sær som svensk/finsk.