Lille*My skrev:
Det er heller ikke overraskende, med tanke på Bibelens alder, og ulike trosretninger og strømninger opp igjennom tidene, om Bibelen har blitt omskrevet for å passe inn i det synet (moralsk og teologisk) som var rådende til enhver tid. Særlig på den tiden da det kun var et fåtall som kunne lese og forstå den, og sannsynligheten for at noen skulle protestere derfor var liten. Så det juleevangeliet vi kjenner til kan jo være ganske forskjellig fra hva Lukas egentlig skrev den gangen.
Snarere tvert i mot faktisk.
Det gikk på tvers av rådende filosofi og religion.
Det finnes en del skrifter som var mer tilpasning, blant annet de gnostiske skriftene.
Selve budskapet i julefortellingerne, særlig Johannesprologen var såpass radikalt og forkastelig både blant jøder, romere og grekere at det provoserte voldsomt.
Overleveringen skjedde i en tid med enorme forfølgelser helt til Konstantin ble keiser.
Det interessante med tekstfunn gjort ganske nylig er at manuskripter fra tiden med forfølgelse stemmer ganske godt overens med overlevert tekst.
Det er mange forskjeller også, men få som gir inntrykk av å være historiemessig tilpasning.
Vil man lese selv så publiserer stadig tekstvarianter på nett.