Hvordan bøyer man låneord, som "policy"?

Ja, jeg vet at man sikkert bør prøve å oversette det, men det er ikke alltid man får velge selv. Så hvordan bøyer man da til flertall?

Tanum oppgir faktisk ingen flertallsbøying for dette ordet, kun entall (hankjønn). Da må du kanskje bruke den engelske flertallsformen, da?

I Bokmålsordboka er ordet oppført som m1, det vil si et vanlig hankjønnsord med bøyningsmønsteret -en, -er, -ene. Jeg kjenner at jeg ville være temmelig ubekvem med å skrive policyer, altså.

Elinblu skrev:

I Bokmålsordboka er ordet oppført som m1, det vil si et vanlig hankjønnsord med bøyningsmønsteret -en, -er, -ene. Jeg kjenner at jeg ville være temmelig ubekvem med å skrive policyer, altså.

Jeg tror ikke jeg syns «policyer» virker så mye verre enn f.eks «hobbyer» og «babyer» i flertall egentlig. Men jeg stoler ikke på en ordbok med a-endelse da, og ville sikkert skrevet «policies» selv, sikkert «hobbies» også, men muligens ikke «babies».

Ben "med inkonsekvent sprogpolicy" Murphy