Oppe på fjellet

Finnes det flere enn fire vers på den?

Ingen?

Hvilke vers er det du kan da?

Olle-bolle?

Jeg kan tre trolle, tre griser, tre løver og tre spøkelser.

Trodde det bare var ett vers jeg da. :uvitende:

Ole Brumm skrev:

Trodde det bare var ett vers jeg da. :uvitende:

Men så er du jo bare en dum, gammel bjørn. 😉

Åh, hvordan er de da? (Tenker spesielt på: ... og lille *** **** )

Sitron skrev:

Jeg kan tre trolle, tre griser, tre løver og tre spøkelser.

Jatakk!

Sitron skrev:

Men så er du jo bare en dum, gammel bjørn. 😉

Det har jeg lurt litt på; hvorfor bruker de "dumme gamle bjørn" i oversettelsene egentlig? Det blir jo litt feil. Tøysete gamle bjørn ville jo vært mer positivt. For silly er jo et ikke nødvendigvis negativt ladet ord, men dum er bare negativt. Særlig for et barn.

Den første kan du vel?


Inne i bingen der bor det tre griser
grisefar og grisemor og lille grisefise
Nøff sier grisefar/mor
men den lille grisefise sier bare *prrrp* (prompelyd med tungen)

Ute i jungelen der bor det tre løver
løvefar og løvemor og lille løvesløve
*brølelyd* sier løvefar/mor
men den lille løvesløve sier bare mjau

Oppe på loftet der bor det tre spøkelser
spøkelsefar/mor og lille lommetørkle
Uhuuuu sier spøkelsesfar/mor
Men det lille lommetørklet sier bare atsjoo!

Desembermamma skrev:

Det har jeg lurt litt på; hvorfor bruker de "dumme gamle bjørn" i oversettelsene egentlig? Det blir jo litt feil. Tøysete gamle bjørn ville jo vært mer positivt. For silly er jo et ikke nødvendigvis negativt ladet ord, men dum er bare negativt. Særlig for et barn.

Det er mye som er feil. Bl.a ja takk, begge deler.

Nede i havet
der bor det 3 fisker
Fiskefar og fiskemor og lille fiskepinne.
BLUBB, sier fiskefar
~Blubb~, sier fiskemor
Men lille fiskepinne sier bare blubb-blubb-blubb-blubb.

Eller noe sånt.

Takk Sitron!

Øh, men den sier jo det samme. Det er jo litt teit. Ellers var den kul.

Sitron skrev:

Øh, men den sier jo det samme. Det er jo litt teit. Ellers var den kul.

Det kommer helt an på hvordan du blubber. Mer rette innlevelsen så blir det forskjellig nok. Olle-bolle sier jo også det samme som foreldrene.

Sitron skrev:

Øh, men den sier jo det samme. Det er jo litt teit. Ellers var den kul.

Det gjør vel første verset og, bare med forskjellig toneleie og lydnivå...

Jo takk, jeg er ganske dum.

Heeyy, nå lærte jeg noe nytt. Jeg kunne bare Olle-Bolle og spøkelser. Likte spesielt godt det verset med løvene.

Ole Brumm skrev:

Jo takk, jeg er ganske dum.

Nå, derimot, er du ganske dum. Jeg henspilte kun på nick og signatur, tåler du ikke det så får du nesten bytte.

Har en om et ekorn 😉