Fra norsk til engelsk ... brev etc

Min kjære mor har en amerikansk onkel.
Han var gift med hennes tanke som døde nå i år.Hun forsto norsk,skrift og språk.
Han forstår bare språk.

Den eneste kontakten de har er pr.telefon eller mail/brev
Hun er over 60 år og føler seg svært lie stødig på å skrive engelsk (prate går greit)

Finnes det er program som oversetter norsk til engelsk??

Det finnes mange, men de er elendige og jeg ville aldri, aldri brukt dem på et personlig brev. Resultatene er som regel hårreisende dårlig.

Hvis hun kan snakke engelsk, så kan hun vel diktere hva hun vil si og så kan noen engelsksyndige skrive det ned eller at hun skriver på norsk og noen oversetter.

http://babelfish.altavista.com/

Ikke helt 100% til å stole på. Men det funker! 🙂

De utgavene jeg har sett fungere veldig dårlig.

La inn link til google sin, men den har jo ikke norsk-eng.

(http://www.google.com/translate_t)

Babelfish har ikke norsk som et alternativ, så vidt jeg kan se.

Nei det har den heller ikke! Så det var ingen hjelp.

Du klarer ikke å oversette du da, Angelique?

Er det ingen hun kjenner som kan oversette for henne? De fleste behersker vel engelsk godt nok til å få til en grei oversettelse?

Kan hun snakke inn på kassett da? Og sende "lydbrev"?

Benzo skrev:

Du klarer ikke å oversette du da, Angelique?

Jo sikkert, det er det med tid etc da
Hun bor også litt langt unna meg.

Hun lurte på om det fantes et slikt greit oversettelsesprogram på nettet hun kunne bruke
Og er litt av den skolen hvor hun nok helst ikke gir andre sine personlige brev også.Selvom det er for å oversette det.

Tusen takk for hjelpen!!

Clue er et slikt program, kjøpeprogram riktignok, og ikke særlig godt heller. Men det funker sikkert helt greit hvis det ikk er voldsomme avhandlinger moren din har tenkt å skrive ned.

Oversettelser fra programmer blir sjelden bra, språket blir så automatisk på et vis.

daffy skrev:

Clue er et slikt program, kjøpeprogram riktignok, og ikke særlig godt heller. Men det funker sikkert helt greit hvis det ikk er voldsomme avhandlinger moren din har tenkt å skrive ned.

Clue er jo bare en elektronisk ordbok. Veldig kjekk å ha selvsagt, men i utgangspunktet ikke noe annet enn en ordbok som mange har i bokform.

Magica skrev:

Clue er jo bare en elektronisk ordbok.

Ja, og ikke så voldsomt bra en heller. Jeg har heller ikke hørt noe om at det skal finnes et oversettingsprogram i Clue. Hvor har du det fra, Daffy? : oppriktig nysgjerrig: