Grammatikkhjelp behøves

Jeg jobber i en bedrift som lager et produkt som jeg vil omtale som en enhet. Bedriftens navn er (dessverre) Produksjons-Bedrift, noe jeg ikke kan endre. Jeg må jo med jevne mellomrom omtale denne enheten skriftlig som en Produksjons-Bedriftenhet, Produksjons-Bedrift enhet, Produksjons-Bedrift Enhet eller, tja... dere skjønner spørsmålet? Hva er (mest) riktig (utgangspunktet tatt i betraktning)?

Produksjonsbedriftenhet?

Og så heter det grammatikk.

Det er litt vanskelig å se dette for seg uten å vite de egentlige ordene, men mitt umiddelbare forslag er Produksjons-Bedrift-enhet.

Jeg tror jeg ville ha gått for Produksjons-Bedriftenhet, evt. Produksjons-Bedrift-enhet som alternativ 2. Regelen er egentlig klar - vi deler ikke ord på norsk.

Darth skrev:

Jeg tror jeg ville ha gått for Produksjons-Bedriftenhet, evt. Produksjons-Bedrift-enhet som alternativ 2. Regelen er egentlig klar - vi deler ikke ord på norsk.

Når du skriver det sånn, ser jeg også at ditt første forslag er bedre. To bindestreker er ikke så heldig visuelt heller.

Produksjons-Bedrift enhet er i alle fall feil. Og Produksjons-Bedrift Enhet er enda mer feil! Tror nok du er stuck med de to alternativene til Darth. (Er du helt sikker på at du ikke heller skal jobbe for å døpe om bedriften? )

Skilpadda skrev:

Produksjons-Bedrift enhet er i alle fall feil. Og Produksjons-Bedrift Enhet er enda mer feil! Tror nok du er stuck med de to alternativene til Darth. (Er du helt sikker på at du ikke heller skal jobbe for å døpe om bedriften? )

Jeg har tenkt den tanken, men er tekniker på min hals.

Darth skrev:

Jeg tror jeg ville ha gått for Produksjons-Bedriftenhet, evt. Produksjons-Bedrift-enhet som alternativ 2. Regelen er egentlig klar - vi deler ikke ord på norsk.

Det er derfor bedriftens navn gjør meg så frustrert. Bør jeg vurdere å bytte jobb, tro?

Skremmern skrev:

Produksjonsbedriftenhet?

Og så heter det grammatikk.

Det kalles slurv. Også i en slik tråd, da.

banana skrev:

Det er derfor bedriftens navn gjør meg så frustrert. Bør jeg vurdere å bytte jobb, tro?

Det er ingen vei utenom, dessverre.

Bla bla bla. Til tross for at jeg flere ganger har påpekt alvorligheten av språkkriminalitet, har ledelsen valgt å ikke ta det til etterretning. Av den grunn ser jeg meg dessverre nødt til å si opp min stilling.

Mvh

banana Varsleren

Også truer jeg med Foreldreportalens skumle språkpoliti!

Sjur! Du har mange bak din rygg.