"Dear ..." - skikk og bruk for mail?

Skippy, Skippy the bush kangaroo ...

Flink jente. Det er forresten vanlig å skrive "xxx, aC" tl slutt.

Sjekket mine engelske jobbmail og de begynner enten med "Dear Nina" eller "Hi Nina". Avsluttes med Regards eller Kind regards.

Emma skrev:

Flink jente. Det er forresten vanlig å skrive "xxx, aC" tl slutt.

Ha. Ha. Ha.

Det er jo her hele problematikken ligger, vi kjenner hverandre av omtale. Sånn type liten verden og denslags.

[intern]

Jeg har mailet litt med en formell kontakt i Canada, og vi bruker begge Dear fornavn. Det funker bra, jeg har ikke fornærmet henne ennå. Jeg var også fryktelig usikker på dette, og var nok heller litt for høflig i starten.

En engelskmann jeg har møtt to ganger i profesjonell sammenheng er jeg mye mer uformell med, der går det gjerne på Hi Tim! Og slikt. Er det en du forventer å ville beholde som en viktig kontakt i jobben og trenge tjenester fra ville jeg heller vært for høflig hele veien.

Lille Ru skrev:

Skippy, Skippy the bush kangaroo ...

alfaCharlie skrev:

Ha. Ha. Ha.

Det er jo her hele problematikken ligger, vi kjenner hverandre av omtale. Sånn type liten verden og denslags.

[intern]

Da foreslår jeg at du avslutter med "Yeah, sure!".

Jaddajadda.

Men altså, "going rates" eller "current rates"?

Tror jeg ville gått for current rates, ja.

Lang, denne mailen, eller?

Jeg prokrastinerer den.

Her er noen jeg har mottatt:

To: *firmanavn*
Attn: Mr *mitt fulle navn* ( Mr? )

Dear Ann (som bare er en del av mitt fornavn)

Hi Ann

Dear Miss Ann (er man Miss som gift??)

Dear *hele fornavnet*


Det finnes altså et hav av muligheter. Noen morsommere enn andre.

alfaCharlie skrev:

Jaddajadda.

Men altså, "going rates" eller "current rates"?

Current eller existing kanskje?

alfaCharlie skrev:

Hvis jeg får en jobbrelatert mail som begynner med "Dear alfaCharlie", og avsluttes med bare "Thanks, [insert fornavn]", er det da meningen at jeg skal svare med "Dear Skippy" og i den duren der?

Jepp, da starter du mailen med "Dear fornavn" ... og "Thanks"/"Best Regards"/"Kind Regards" AlfaCharlie
Hvis det er jobbmail kan du hive på en signatur også, (AlfaCharlie, arbeidsplass, by, Norge, tlfnr)

Jeg skriver mer og mindre formelle jobbemails på engelsk daglig, og selv i temmelig formelle settinger kommer det "dear m^3" uten etternavn

alfaCharlie skrev:

Jaddajadda.

Men altså, "going rates" eller "current rates"?

current rates! Spørs litt hva du vil si dog...

Signaturen er selvfølgelig på plass, og jeg pleier ikke slite så mye med å formulere meg på engelsk, altså.

Mailen er i hvertfall sendt.

Vi starter stort sett bare med navnet (som Veronal).

Fluke,

Blabla, blablabla, bla.

Thanks
...