Tag/tags på norsk

Tag / Tags / Tag Cloud.

Kjent fra blogger og "Web2.0". Hva blir det på Norsk? "Nøkkelord" blir litt langt og kjedelig.

Vis spoiler

Tags, coming soon to a forum near you.

Merkelapper. Men kanskje enda lengre og kjedeligere?

Etiketter eller merkelapper.

Hva er det egentlig? Emneord? Metadata?

Dragen skrev:

Hva er det egentlig? Emneord? Metadata?

Jepp.

Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Tag_%28metadata%29

Stikkord?

Tæggs.

Emneord.

Jeg er jo ikke språkviter og vet ingenting om sånt. Men er det noe vits i å oversette ord som er så innarbeidet? De som bruker det engelske tag er kommer jo aldri til å bruke det norske.

Esme skrev:

Jeg er jo ikke språkviter og vet ingenting om sånt. Men er det noe vits i å oversette ord som er så innarbeidet? De som bruker det engelske tag er kommer jo aldri til å bruke det norske.

Et godt poeng. Jeg har sett at enkelte bloggere bruker tagg og tagger, men det blir litt snålt igjen, litt som snakkbar.

Det beste Norske ordet jeg har funnet er emneord.

Det heter emneord.

HP skrev:

Et godt poeng. Jeg har sett at enkelte bloggere bruker tagg og tagger, men det blir litt snålt igjen, litt som snakkbar.

Det beste Norske ordet jeg har funnet er emneord.

Ja, altså jeg har lest en del offentlige dokumenter som handler om kravsspesifikasjoner på elektroniske journaler, elektronisk resept og slike ting, og da bruker man jo XML. Man bruker ordet tag-er der, men kommer seg litt unna med å bruke elementer (som jo fungerer som erstatning, selv om et element blir definert med en start- og en slutttag).

Dragen skrev:

Det heter emneord.

Altså jeg bare lurer: Hva heter starttaggen og sluttaggen? Skjønner ikke hvordan "emneord" kan brukes jeg.

Esme skrev:

Altså jeg bare lurer: Hva heter starttaggen og sluttaggen? Skjønner ikke hvordan "emneord" kan brukes jeg.

Vi snakker jo ikke XML her. Emneord er beskrivelse på hva en tag er i denne sammenhengen.

I alle bøkene jeg har som omhandler ymse varianter av tag-er, så heter det tag.
Etikett kan brukes, men en etikettsky er ikke akkurat helt, eh, tjah; duganes?

Jeg liker nøkkelord, og finner det mest dekkende av forslagene på norsk. Alternativet er å ikke oversette og bare bruke tag (og det ville jeg foretrekke, trur eg). :blander seg inn:

HP skrev:

Vi snakker jo ikke XML her. Emneord er beskrivelse på hva en tag er i denne sammenhengen.

Åja sånn ja. Skjønner ikke hvorfor jeg aldri lærer å holde meg unna språkdebatter. 🙂

Men hvordan virker de? Emneordene altså. Blir de lagt til automatisk - i så fall etter hvilken formel? Eller legges de til manuelt, etter hvilke kriterier?

Dragen skrev:

Men hvordan virker de? Emneordene altså. Blir de lagt til automatisk - i så fall etter hvilken formel? Eller legges de til manuelt, etter hvilke kriterier?

Vi brukere legger inn selv. Hver bruker kan merke en tråd med to valgfrie emneord, se til høyre nederst på siden. Der kan du trykke "Edit Tags" (jeg her lagt til "oversettelse" og "tags" på denne tråden).

torsk skrev:

Vi brukere legger inn selv. Hver bruker kan merke en tråd med to valgfrie emneord, se til høyre nederst på siden. Der kan du trykke "Edit Tags" (jeg her lagt til "oversettelse" og "tags" på denne tråden).

Takk. Jeg skal gjøre det når det står rediger emneord.

Hvem er det forresten som har lagt til flisespikking?