Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)?

Jeg leser James G. March på dansk. Der brukes "fjoll"/"fjolleri". ("The Technology of Foolishness" er oversatt til "Fjolleri som metode".) Hvordan kan dette best oversettes til norsk? Tull?

Tøys, fjas, tull?

Ja, jeg tror det må være noe sånt.

"Garbage Can Models" er oversatt til "skraldespandsmodeller". Dansker altså!

Fjolleri er vel helt gangbar norsk? Står i ordboka gjør det også.

Fjolleri er vel helt ok å bruke?

Ikkje gjer som oversettare av The Brooklyn Follies, i alle fall. Styr unna dårskap.

Fjolleri. For et herlig ord.

Tror aldri jeg har hørt fjolleri bli brukt på norsk. Hadde det vært et ord jeg naturlig brukte, hadde jeg ikke laget en tråd på FP.

nokon skrev:

Ikkje gjer som oversettare av The Brooklyn Follies, i alle fall. Styr unna dårskap.

noen skrev:

Tror aldri jeg har hørt fjolleri bli brukt på norsk. Hadde det vært et ord jeg naturlig brukte, hadde jeg ikke laget en tråd på FP.

Jeg bruker det rett som det regner, men så har jeg dansk familie da.

Jeg sier også fjolleri.

"For noe fjolleri" "Det er jo helt fjollete" "Slutt og fjoll!"

Funker som smør.

Han var så fin, så jeg ble helt fjollete.

Det er ikke så ofte jeg sier det, men jeg blir det likevel.

Fjollete er et ord jeg har vokst opp med nordpå. Fjolleri er helt gangbart etter mitt syn. Eller du kan oversette med tøys, tull, fjas, idiotisk, tåpelig e.l.

jeg bruker fjolleri så og si daglig. Fineste begrepet!

Skraldespann og brusebad er jo vidunderlige, danske klassikere. Vi har en halvdanske i hus med jevne mellomrom, og har alltid kost oss med forskjellene mellom de to språkene.

Det skal heretter bli en del av mitt daglige vokabular. Lover! Kanskje jeg skal teste det ut i møtet jeg skal i nå?

Dansk er rart, fint og ubegripelig, synes jeg.

Røverdatter skrev:

Jeg sier også fjolleri.

"For noe fjolleri" "Det er jo helt fjollete" "Slutt og fjoll!"

Funker som smør.

Samme her. Det er et herlig ord!

Fjolleri er da helt vanlig? Fjolleri-fjollera. "Ho va heilt fjollat".

Jeg bruker også fjolleri. Har aldri tenkt på det som et særdansk ord, egentlig. Men jeg er vokst opp med å lese danske bøker og syns det ikke er noe vanskeligere enn norsk.

Jeg har ikke lest danske bøker, men er også oppvokst med fjollerier som en del av det daglige vokabularet.