Kose- og fniselesesirkel - en slags spinnåff

Irma skrev:

Jeg leser per nå fire bøker på en gang. Men jeg bør kanskje kunne få presset inn én bok til? Er engelsken på et nivå som en ikke spesielt erfaren engelskleser kan fikse?

Engelsken er ikke tung, men delvis "toffee-nosed" og et stykke unna dagligtale. Det er ikke så vanskelig å forstå, men ikke helt språket å benytte i dagligtale. På den positive siden så er mange av disse ordene intuitivt veldig greie for oss skandinaver.

Irma skrev:

Jeg leser per nå fire bøker på en gang. Men jeg bør kanskje kunne få presset inn én bok til? Er engelsken på et nivå som en ikke spesielt erfaren engelskleser kan fikse?

Det er jo endl spesielle ord, så lesing med ordbok er sikkert lurt. De norske oversettelsene jeg har lest, er bra, sÅ hvis man får tak i norske utgaver, er de absolutt lesbare.

Hva er bøkene om da?

Røverdatter skrev:

Hva er bøkene om da?

http://en.wikipedia.org/wiki/P._G._Wodehouse

Endret - dobbeltpost.

Og Bertie Wooster selv er en ung, rik, sympatisk, men ganske dum ungkar, mens Jeeves er hans geniale og uforstyrrelige valet (personlige tjener).

Nå skrev jeg et langt, langt innlegg om det på iPad'en. Også forsvant alt i cyberspace. Kost fortalt: britisk aristokrati, fantastiske karakterer. Mine favoritter er Galahad, den yngste broren til jarlen av Elmsworth som i sin ungdom satte London fullstendig på hodet og som i hver Blandings-bok skaper sjokkbølger i de høyeste kretser i samfunnet ved å stadig skrive på sine memoarer fra ungdomstilden, som inneholder sjokkerende historier om de som senere har blitt samfunnets støtter. Hans bror, jarlen av Elmsworth, er en vennlig, distré adelsmann som helst bare vil rusle rundt i hagen sin og beundre premiepurka si, Keiserinnen av Blandings, og lukte på blomstene. I Blandingsbøkene blir Keiserinnen stadig utsatt for pignappingsforsøj, og memoarene til Galahad blir stadig røvet eller forsøkt røvet.

Jeeves og Wooster-bøkene er over samme lest. De er udødeliggjort av Hugh laurie og Stephen Fry. Bertram Woost er en ung levemann og Jeeves er hans meget intelligente og aldri rådløse gentleman's gentleman.
I Jeeves og Wooster-bøkene møter vi for eksempel Madeline Basset, som tror at stjernene er guds blomsterkrans og at en liten baby blir født hver gang en liten fe nyser og hennes beundrer og av og til forlovede Gussie Fink-Nottle, salamanderelskeren, den formidable tante Agatha, og en hel rekke fantastiske karakterer. Legg til kostymeball, landsbykonserter, en arrestasjon i ny og ne, gjerne for fontenebading eller rapping av politihelmer, stenge tanter, turer til Biarritz og du har tegningen.

Det høres jo lovende ut.

Jeg har bare såvidt vært borti dette tidligere, for maaange år siden, og begynte å lese en av bøkene i går, og er helt frelst. Masse vittige kommentarer. Jeg kan ikke få lest fort nok.

Jeg har en del Wodehouse, men lite Jeeves. Nesten alt jeg har er arvet etter min mormor og hun ga vekk nesten alle Jeevesbøkene litt før hun døde.

Men jeg fant "Thank you, Jeeves", så nå skal den bli med meg på seminar i morgen. 😀

Wodehouse! Jeeves!

Jeg leste mye Wodehouse da jeg var i tenårene og tidlig i tjueårene - fantastiske bøker! Men jeg har bare lest dem på norsk; denne tråden minner meg på at jeg må gjøre alvor av planen jeg lenge har hatt om å lese dem på engelsk. 🙂

Hmm.. Her er det noe jeg ikke har fått med meg. Verdt å sjekke opp i kanskje..?

Mex skrev:

Hmm.. Her er det noe jeg ikke har fått med meg. Verdt å sjekke opp i kanskje..?

Jeg leser Thank you, Jeeves nå. den er så kul! Wooster er besatt av å spille på sin banjolele, selv om det har kostet ham både London-leiligheten sin og Jeeves.
Det er så kult når Jeeves sier opp fordi Wooster insisterer på å gå i hvite messejakker, lilla sokker, anlegger bart eller spille banjolele.

Jeg vil gjerne bli med, men jeg er liksom skrudd sammen sånn at jeg må begynne i riktig ende. Hvilken bok om Wooster og Jeeves er den første da?

Jeg bare ser for meg hvordan alle som skal inn på barnerommet blir sprayet med desinfeksjonsmiddel pga. paranoia for "germs" on the baby

Jeg har lest de første sidene av Right Ho, Jeeves og allerede humret en håndfull ganger. Dette lover bra!

I går leste jeg om Fink-Nottle, et salamander-studerende utskudd av en mann, og hans forsøk på å erobre en dame.

Primrose skrev:

I går leste jeg om Fink-Nottle, et salamander-studerende utskudd av en mann, og hans forsøk på å erobre en dame.

Madeline Basset, formoder jeg? Hun som mener at stjernene er Guds blomstekrans og at en liten baby blir født hver gang er fe nyser?

pøbelsara skrev:

Madeline Basset, formoder jeg? Hun som mener at stjernene er Guds blomstekrans og at en liten baby blir født hver gang er fe nyser?

Precisely!