Dagens spørsmål: Hvordan uttaler man Vengaboys?

Vi har havnet i en liten disputt på kontoret, og lurer nå på hvordan man uttaler Vengaboys riktig. Altså, eh, artistgruppen fra nittitallet.

Trenger beinhard argumentasjon her. I hvert fall hvis FP er enig med meg.

Venn-ga-boys. Tydelig G.

Haha, de har jeg møtt. Jeg sier som Harriet, og det gjorde de også.

Harriet Vane skrev:

Venn-ga-boys. Tydelig G.

Jeg har aldri hørt annen uttale enn det.

Jeg uttaler det med tydelig G, men samtidig med samme ng-lyd som i vinge. Litt annerledes enn det Harriet Vane beskriver.

Det er førstebokstaven vi krangler om. Jeg mener man sier "B", nemlig, men finner ikke verdens beste kildemateriale på det.

Aner ikke hvem/hva de er, men ville sagt det med tydelig g, ja - som i tangatruse. (Men ikke som i "venn ga bort sko", liksom, det er en ng-lyd involvert.)

Hvorfor skulle V'en uttales B?

B? Som spansk uttale? Nope, har bare hørt V. Men Tallulah vet helt sikkert bedre, siden hun har møtt dem. Sa de V eller B selv?

Myria skrev:

Hvorfor skulle V'en uttales B?

Fordi de sier selv i et intervju at V på spansk uttales med en "soft B". Og at "venga" på spansk betyr "kom", og at navnet da egentlig er "kom gutter". ( )

Maverick skrev:

Det er førstebokstaven vi krangler om. Jeg mener man sier "B", nemlig, men finner ikke verdens beste kildemateriale på det.

Maverick skrev:

Fordi de sier selv i et intervju at V på spansk uttales med en "soft B". Og at "venga" på spansk betyr "kom", og at navnet da egentlig er "kom gutter". ( )

Ja, men de er nederlandske. Og den softe B-en på spansk er ganske snål altså, og er en slags hybrid som egentlig ikke likner på norsk B. Den er mer som en V med en bitteliten biyd under.

Edit: Jeg måtte google det. Og i videoen til The Vengabus is coming sier de "bengabus". Og jeg fant et nederlandsk intervju hvor intervjuerne tydeligvis snakker om hvordan det skal uttales og sier først Vengaboys og deretter Bengaboys.

Men siden de ikke sier det med soft b selv, så er jo det for så vidt like feil som hard v. Så jeg fortsetter å si Vengaboys. Nå er det 20 år siden jeg snakket med dem og har ikke et veldig klart minne av hva de sa selv, men siden det tydeligvis ikke ble diskutert da, eller kom fram som et stort poeng at de sa Bengaboys, så antar jeg at de sa Vengaboys.

Tallulah skrev:

Ja, men de er nederlandske. Og den softe B-en på spansk er ganske snål altså, og er en slags hybrid som egentlig ikke likner på norsk B. Den er mer som en V med en bitteliten biyd under.

Save

Vet de er nederlandske, men de har påberopt seg spansk navn. Eller, spanskengelsk. Spanglish! Vi øver på spansk B as we speak faktisk.

Maverick skrev:

Vet de er nederlandske, men de har påberopt seg spansk navn. Eller, spanskengelsk. Spanglish! Vi øver på spansk B as we speak faktisk.

Nederspenglish?

Jeg har aldri hørt "venga" uttalt med myk b på spansk. Det brukes i andre bøyningsformer av verbet, så mulig det er noen uttaleregler der jeg ikke har fått med meg. Kunne ikke falle meg inn å kalle dem Bengaboys, selv om jeg alltid har tolket det slik at "venga"-en i navnet deres er spansk.

Dette med b-en slår jo begge veier. Vov Dylan!

Benga. #studentNederland1997

Agent Scully skrev:

Benga. #studentNederland1997

Yes! Det er solid kilde. Den ble godtatt.

Fine og viktige kontordiskusjoner.

Dibine skrev:

Jeg har aldri hørt "venga" uttalt med myk b på spansk.

What? Det gjør de da hele tiden i sør, i alle fall. :har bodd i Andalucia:

Boom, boom, boom, boom.
I want you in my room.
Let's spend the night together
From now and til forever.

Tjorven skrev:

Boom, boom, boom, boom.
I want you in my room.
Let's spend the night together
From now and til forever.

Jeg måtte google for å høre hva dette var, og innledningsvis i låten sies det "Bengaboys".

https://www.youtube.com/watch?v=llyiQ4I-mcQ

Bengaboys, ja.

Jeg har hørt at grunnen er at de ikke fikk lov å kalle seg Bengaboys, så de byttet ut første bokstav i skrivemåten, men beholdt uttalen.