Kan man si dette?

Ja, kan man si/skrive: Prøven ble analysert av hver av to operatører

Engelsk: [...] assayed by each of two operators.

Og nei, det er ikke "begge operatørene" eller "to operatører" for jeg må få fram at det var to operatører og at de analyserte prøven hver for seg.

Det skurrer litt. Går det an å si "hver av de to operatørene", eller er dette første gang vi hører om dem? Evt. "hver av de to operatørene som er/var involvert"?

Kan du ikke bare si akkurat det da;
Prøven ble analysert av to operatører, hver for seg.

???
Dette er dog ikke helt mitt felt, men jeg prøver å bidra så godt jeg kan!

Hva med

Prøvene ble analysert enkeltvis av to operatører

Lille Ru skrev:

Kan du ikke bare si akkurat det da;
Prøven ble analysert av to operatører, hver for seg.

Eller "To operatører analyserte prøven hver for seg" eller "... uavhengig av hverandre"?

Divine skrev:

Ja, kan man si/skrive: Prøven ble analysert av hver av to operatører

Engelsk: [...] assayed by each of two operators.

Og nei, det er ikke "begge operatørene" eller "to operatører" for jeg må få fram at det var to operatører og at de analyserte prøven hver for seg.

To operatører analyserte prøven hver for seg?

Prøven ble analysert av to uavhengige (individuelle) operatører.

Tusen takk for innspill, jenter. Mange bra forslag her. 🙂

Nå er dette en litt kjip tekst hvor kilden skal følges temmelig slavisk, så jeg får se hva jeg kan gjøre. Men jeg hadde i det minste rett i at setningen ovenfor ikke var optimal, for å si det mildt.

Jeg klarer ikke å konsentrere meg. Jeg har fått "Pompel og Pilt" på hjernen.

To operatører er bedre enn ingen operatører!


😛