Marikken - på norsk, og annen lite politisk korrekthet

Jeg er selv kjempebetatt av de fleste Lindgrenfilmene, og har gledet meg til å vise dem for mine barn. Dessverre satte mannen på norsk tale første gang vi skulle se, og nå er det kjempeprotester hvis jeg prøver meg med svensk originaltale.

Begge barna (7 og 4) liker nå Pippi, Ronja, Lotta og Marikken.

Det som da "gleder" en mor, er at jeg nå har en fireåring som kommer med utsagn som "jeg skal slå deg i hjel", "Luse-Mia", "snørrunge" og andre skjellsord. At hun plutselig siterer "har kommer en øl, pappa" er greit nok. Snakk om fyll, helvete og brennevin får man kanskje tåle.

Alt dette har tydeligvis gått meg selv hus forbi da jeg selv så det på svensk. Akk, jeg føler meg så veldig prippen.

Hva gjør andre? Ser de på svensk? Lar være? Bryr seg ikke om språkbruken?

Jeg har aldri følt meg støtt av språkbruken i Lindgrenfilmene. Regner det som innafor at barn hører at alt ikke er bare kos, en grei anledning til samtaler om hvordan det var i gamle dager, at noen barn ikke har det så bra, hva som ikke er fint å kalle andre osv.

Filifjonka skrev:

Jeg har aldri følt meg støtt av språkbruken i Lindgrenfilmene. Regner det som innafor at barn hører at alt ikke er bare kos, en grei anledning til samtaler om hvordan det var i gamle dager, at noen barn ikke har det så bra, hva som ikke er fint å kalle andre osv.

Ja, det er jeg helt enig i. Men 4-åringen er ikke helt mottakelig for slikt, forråsiresånn. Så hun lirer det av seg på løpende bånd, gjerne når hun feks er sint på andre barn.:o

Ja, jeg ser at det kan være en uheldig bivirkning. 🙂

"Pissepotte"
"Tjukkas"

:-)

(For all del, dette er bare et minimalt hjertesukk og litt himling over meg selv altså. Men skulle ønske det var ønskelig med svensk språk, da. Av flere grunner)

Bruker man ikke tilsvarende uttrykk i den svenske utgaven da? Det er så lenge siden jeg så de seriene at jeg ikke husker det lenger.

Darth skrev:

Bruker man ikke tilsvarende uttrykk i den svenske utgaven da? Det er så lenge siden jeg så de seriene at jeg ikke husker det lenger.

Det gjør man sikkert. Men jeg tror det drukner litt mer, særlig siden det ikke er like naturlig å inkorporere i egen dagligtale.🙄

Jeg har bare sett de svenske. Mener å huske at noen av uttrykkene ble snappet opp da også, men de er nok lettere tilgjengelig på norsk ja.

Pelle skrev:

Ja, det er jeg helt enig i. Men 4-åringen er ikke helt mottakelig for slikt, forråsiresånn. Så hun lirer det av seg på løpende bånd, gjerne når hun feks er sint på andre barn.:o

Men hva kan hun se da? Utover det som er for de helt små, er det vel ikke sånn kjempemye barnetv som er helt uten "språkbruk".

Kan forøvrig melde om at min treåring som snakker oslo-dialekt, adopterer "banneordene" fra Emil på svensk uten problemer og kaller vennene sine "forgremmade unge" og "busunge" hvis han er i det hjørnet.

Input skrev:

Men hva kan hun se da? Utover det som er for de helt små, er det vel ikke sånn kjempemye barnetv som er helt uten "språkbruk".

Kan forøvrig melde om at min treåring som snakker oslo-dialekt, adopterer "banneordene" fra Emil på svensk uten problemer og kaller vennene sine "forgremmade unge" og "busunge" hvis han er i det hjørnet.

Hun får jo se det meste på NRK-barne-tv og andre vanlige barnefilmer. "Forgremmade unge" er bedre enn "snørrunge" og "jeg skal slå deg ihjel" synes jeg.

Jeg har meldt fra til barnehagen om hva hun ser for tiden, sånn i tilfelle de skulle tro hun har fått høre det av oss, hehe.

(Og akkurat nå ser vi på Abbe som er syk og Herr Nilsson som vil henge seg. Trivelig tema)

"Snooorunge" er et vanlig ord i en krangel her. Mulig jeg ikke klarer å sette meg inn i problemet fordi det er så sjelden min gutt blir sint. Hadde han litt mer temprament, hadde jeg nok sikkert tenkt mer på dette.

Jeg tror ikke du trenger å bekymre deg nevneverdig for dette, det er helt vanlig at 3-4-åringer ser Turtles, Ben10 og Power Rangers, og der lærer de jo mer enn bare stygge ord, dessverre.

Input skrev:

"Snooorunge" er et vanlig ord i en krangel her. Mulig jeg ikke klarer å sette meg inn i problemet fordi det er så sjelden min gutt blir sint. Hadde han litt mer temprament, hadde jeg nok sikkert tenkt mer på dette.

Jeg tror ikke du trenger å bekymre deg nevneverdig for dette, det er helt vanlig at 3-4-åringer ser Turtles, Ben10 og Power Rangers, og der lærer de jo mer enn bare stygge ord, dessverre.

Neida, jeg er ikke bekymret. Vi har temperament til tusen, så her lires/skrikes det av seg mange ganger om dagen. De seriene du nevner er ikke vanlige her, så de har jeg ikke sett.

De sier det samme på svensk, vi ser på sammen, forklarer hva ting betyr og hvorfor barna reagerer som de gjør. Snakker om hva vi synes om språkbruken og oppførselen. At Mia er sint på Marikken fordi hun har alt Mia ikke har, at Mia gjør dumme ting for å hevde seg, siden de andre ser ned på henne fordi hun er fattig og farløs. At Mattis og Lisabet er små, og tar etter de store etc. Vi har også trukket parallellen senere, for eksempel da ei jente i klassen ga godteri til alle unntatt jenta mi. "Husket du da Mia spanderte sjokoladetopper på alle unntatt Marikken? Hvorfor tror du Mia gjorde det? Kanskje det var litt sånn for J... også, tror du hun kan være sjalu på deg for noe?" Vi har snakket om alkohol, om at ikke alle har trygge voksne rundt seg som kan lære dem hva som er rett og galt. Forskjell på fattig og rik, hvorfor ingen ville danse med Alva på fest hos borgermesteren, om faren til Marikken som ønsker å endre på det han synes er galt... Jeg synes det er fantastisk at ei bok som var skrevet for så lenge siden, og der handlingen er lagt enda lenger tilbake i tid, tar opp så mange problemstillinger som er like aktuelle i dag. Lindgren er rett og slett genial, og Marikken er en av de beste, spør du meg.

Det er mye av barnetv vi så, som ikke er videre politisk korrekt ja. Her satte vi brått en stopper for Mummitrollet da vi bl.a. oppdaget en episode hvor temaet var at Snorkfrøken var for tykk Jeg går mot strømmen og forherliger ikke det vi så, men vet mange mener det er det samme som å banne i kirken. Når det gjelder Lindgren, så har ikke det vært et tema her, siden barna ikke har likt de noe særlig.

Input: Jeg er helt uenig i at det ikke finnes gode alternativer uten dårlig språkbruk, vold etc. Til barnehagebarna så synes jeg Disney Junior er det aller beste tilbudet. Fullstendig blottet for vold, skremmende scener, dårlig språkbruk etc. Jeg mener ikke man skal beskytte barna sine mot alt slikt altså, men alt til sin tid. Slikt gjør seg bedre når barna er eldre og forstår mer tenker jeg.

Lille My; helt enig, og jeg elsker som sagt Lindgren. Men de temaene du nevner funker bedre på 7-åringen i huset enn 4-åringen. Selv om vi prøver. Hun ionsisterer like fullt på at Marikken er kjempesnill og Mia er bare dum, hun skjønner det ikke helt. Det hun plukker opp er som sagt skjellsordene.

Kanskje hun er for liten, men storebror ser og hun elsker filmene hun også, så vi gjør ikke noe videre med det. Vi visste jo ikke at det var fullt av slikt før vi sitter der og ser det sammen, og det er jo da litt sent, hehe.

Våre barn har kun sett på NRK Junior til nå, faktisk, samt filmer vi har kjøpt på dvd. Det har holdt i massevis, og de aner ikke at vi har en haug andre barnekanaler.

Kan du ikke bare bestemme at de skal se på svensk, da, hvis du syns det funker bedre?

Godt for det nordiske fellesskapet er det også.

Joda, på Disney Junior lærer de selvsagt å telle, og de lærer noen engelske ord etc, på en veldig snill og pedagogisk måte. "La oss telle gulldublonene!" :hysteriskskingrestemme: Men i filmer som Marikken o.l. har du mye mer av problemstillinger som du kan diskutere videre, der alt ikke er svart/hvitt, der noen tilsynelatende er slemme og sier stygge ord, men der man kan lære litt mer om hvorfor det blir sånn noen ganger. Og språkbruken i Marikken er da virkelig ikke så drøy, og problematikken kan lett overføres til det barna blir eksponert for i det daglige. Bokstaver og tall lærer de på skolen, jeg synes det er vel så interessant med problemstillinger av typen som tas opp i denne filmen, som utgangspunkt for gode samtaler med barna.

Jeg er forresten "slem" nok til å tvinge barna til å se den på originalspråket, så oversetter jeg der de ikke forstår (også de stygge ordene).

Ellers må jeg si at jeg synes Marikken er svært så politisk korrekt jeg da. Den er kritisk til både kjønnsroller, klasseskille, alkohol, autoritær pedagogikk, jantelov og annet.

Polyanna skrev:

Kan du ikke bare bestemme at de skal se på svensk, da, hvis du syns det funker bedre?

Godt for det nordiske fellesskapet er det også.

Jo, jeg prøvde det i ettermiddag, men det ble så mye skrik og hyl at jeg ga opp, da det torpederte intensjonen min om fredelig ettermiddag, hehe. *svak*

Men det er mulig vi skal legge noen slike føringer, særlig siden vi faktisk har svensk familie, så det er praktisk med gode svenskkunnskaper. Nå har de jo uansett sett de norske og kan dem, så svensk burde gå fint. Min plan var som sagt å ha det på svensk fra starten. *mumle*

Det er nok lurt med litt prepping, ja, og ikke ta det der og da. 🙂