Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Miss Norway skrev:

"Skjerp dere!" (Norsk)

Eller nordnorsk; "Se tell helvete å bruk askebeger!!"

Miss Norway skrev:

"Skjerp dere!" (Norsk)

Vært der, gjort det og funker ikke. Vi har nå noen hundeeiere som er schikkelig krenka fordi hunden ikke får tisse på utgangsdørene og som definitivt har norsk som førstespråk. 😀

لا ترمي السجائر من المبنى ، لكي لا تسقط علا
رأس الناس أو ملابسهم.

Arabisk.

Pasta skrev:

لا ترمي السجائر من المبنى ، لكي لا تسقط علا
رأس الناس أو ملابسهم.

Arabisk.

Ikke kast sigaretter ut av bygningen, for ikke å falle av hodet folk eller deres klær.

Det er ikke bra hvis hodet, folk eller deres klær faller av.

Obvs.

Polsk:




Prosze nie wyrzucać niedopałków papierosów z korytarzy na ulicę. Spadają one ludziom na głowy i ubrania. Dziękuję.
“Please do not throw lit cigarettes from your hallways, people get them in their head and on their clothes”

«Takk.»

Må det stå det med hodet og klærne? Er det greit at de kaster sneiper om de ikke treffer noen?
Evt bare "de kan treffe noen" hvis det er viktig å presisere. Jo kortere beskjed, jo bedre tenker jeg.

Sweetie skrev:

Må det stå det med hodet og klærne? Er det greit at de kaster sneiper om de ikke treffer noen?
Evt bare "de kan treffe noen" hvis det er viktig å presisere. Jo kortere beskjed, jo bedre tenker jeg.

Må ikke være nøyaktig samme setning så lenge budskapet kommer frem. 🙂