Førjulsstev med innlagt dialekttest

Jeg vil gjerne dele dette førjulsstevet med dere:

Det var midt på vintern
og det var fyrri jul
onga de sket i vaffeljønnet
og klemde att


Hvilken dialekt er dette - hvilken del av landet og hvordan vet du det?

Jeg er veldig god på heimfesting (norsklærer), men her var det litt lite å gå ut fra. Jeg trenger i hvert fall noen infinitivsformer og en del andre målmerker for å gjøre noe mer enn å gjette, men ut fra noen av ordene tipper jeg en plass på Østlandet, muligens Hedmark/Oppland?

Jeg ville sagt sør i Buskerud/Telemark.

Det er monoftongering (sket), og det har vel tyngdepunkt i Nord-Østerdalen. Så det er vel et eller annet sted i Hedmark, men noe mer presis enn det greier jeg ikke være.

Jeg kjenner en fra Tolga som snakker omtrent slik. ☺

De første tre linjene er jeg enig i Østerdalen, men får ikke den siste til å stemme?

Je kutte langs vegen og så itte æljen fyrri je råkt'n.

Et typisk trekk er at de altså som Tofffen sier, ikke har diftonger. Sket, veg, sten etc

Selbu. Høres ut som en tidligere kollega.

Den tar jeg fordi jeg kjenner slekta di.

Palmen skrev:

De første tre linjene er jeg enig i Østerdalen, men får ikke den siste til å stemme?

Kan hende de sier klemte. Tror jeg.

Trysil, Søre Osen eller Koppangstraktene?

Det høres østerdølsk ut.

Ja, det er østerdølsk. Trysil mot Søre Osen er helt riktig.

pøbelsara skrev:

Kan hende de sier klemte. Tror jeg.

Klemte høres riktigere ut ja.

(Men altså, for et vers!!)

Whoohoo! :yes:

Også lurer jeg litt på om vi kjenner de samme personene derfra.

Palmen skrev:

Klemte høres riktigere ut ja.

(Men altså, for et vers!!)

Jeg vet. En venninne av mamma pleier å ta det som en illustrasjon på hvor nitrist og fælt livet kan være i førjulstiden.

Men fyrre/fyrri er ikke riktig. Føre jul er riktig.
Det var midt på vintern
og det var føre jul
onga dom sket i vaffeljønnet
og klæmde att

Uten palatalisering? Da er det Trysil/Engerdal. Med palatalisering er det Stor Elvdal og langs Rena-vassdraget til Tynset.

Harriet Vane skrev:

Men fyrre/fyrri er ikke riktig. Føre jul er riktig.
Det var midt på vintern
og det var føre jul
onga dom sket i vaffeljønnet
og klæmde att

Uten palatalisering? Da er det Trysil/Engerdal. Med palatalisering er det Stor Elvdal og langs Rena-vassdraget til Tynset.

Jeg kjente heller ikke igjen "fyrri", og tror ikke "de" i nest siste linje i hovedinnlegget stemmer. Lurer på om mine slektninger ville hatt "dem" ("dæm"). De er fra Nybergsund, da, det er en annen del av kommunen.

Jeg vet at dette spesielle stevet har sitt opphav på et helt gitt geografisk sted i det nordvestre hjørnet av Trysil kommune. Jeg har gjengitt det fritt etter hukommelsen så harriet og bluen, dere har sikkert rett i det dere sier. Og jeg tror nok mine slektninger, fra Innbygda, ville sagt dem -eller egentlig brukt den mystiske og ikke-lett-å-uttale-for-ikke-tryslinger, blanding av æ og e, en litt flat æ som de også bruker i vegen.

Når en trysling fra indreskogshøl drar på skikkelig med dialekta er det ingen som ikke er innfødt som forstår hva de sier uansett