Finnes det et engelsk uttrykk som tilsvarer…

…«Synger på siste verset»?

"On its/one's last legs" kan brukes i noen sammenhenger, i hvert fall.

Takk!

"On it's last leg" kanskje?

https://idioms.thefreedictionary.com/be+on+its+last+legs

Its uten apostrof, selv om det er genitiv. Det er fordi det ikke skal bli likt "it's" som i sammentrekning av "it is".

Jeg skrev det sånn av gammel vane.

"in the last chance saloon" synes jeg også er deilig beskrivende, men bør kanskje ikke brukes i alle typer tekst.