"Det var såvidt jeg ikke ble truffet"

Ja, ble man truffet da?

Nei, men det var nære på?

Det var såvidt jeg ble truffet => Man ble truffet, men bare såvidt.

Det var såvidt jeg ikke ble truffet => Man ble ikke truffet, men bare såvidt.

Jeg leser den som "at man ble truffet"

Altså det samme som at det var nære på at man ikke ble truffet, men truffet ble man.

Hele setningen er jo bare rar, mener jeg.

Såvidt man ikke ble truffet, det mener jeg betyr det samme som nesten man ikke ble truffet. Da ble man truffet, men det var ganske nære at man ikke ble det.

Det var en øks innblandet i storyen, så jeg antar jo at det gikk bra med vedkommende. Men litt underlig setning, ihvertfall lest på trykk.

Eg kunne godt brukt setningen, og ville å meint at det var nære på, men eg blei akkurat ikkje truffet.

Det var nesten jeg ble truffet, ville jeg skrevet, hvis poenget var at han ikke ble truffet, men at det var nære.

bai skrev:

Eg kunne godt brukt setningen, og ville å meint at det var nære på, men eg blei akkurat ikkje truffet.

Samme her

bai skrev:

Eg kunne godt brukt setningen, og ville å meint at det var nære på, men eg blei akkurat ikkje truffet.

Ja, det er jo også et godt alternativ, når det er det man mener.

bai skrev:

Eg kunne godt brukt setningen, og ville å meint at det var nære på, men eg blei akkurat ikkje truffet.

Samme her, og jeg synes det er rart å tolke den på andre måter.

Jeg tolker det som at jeg nesten ble truffet.

Tolker den som at man nesten ble truffet, nære på, men man ble ikke truffet.

Eg ville nok kun brukt uttrykket munnleg. Det gjer seg ikkje skriftleg, men eg kan fint seie at det var ein taxi som ikkje overholdt vikeplikta og det var såvidt eg ikkje krasja. Men det er eit munnleg uttrykk, i mine auge.

Men hvis man bytter ut "truffet" med kake så blir det lettere å se sammenhengen synes jeg.

"Det var såvidt jeg ikke fikk kake!"

Det var nesten sånn at jeg ikke fikk kake, men det fikk jeg.

"Det var såvidt jeg ikke ble truffet"

Det var nesten sånn at jeg ikke ble truffet, men det ble jeg.

Det er like teit som å si at ballen nesten gikk i mål. Enten er det mål, eller så er det ikke mål.

Jeg tolker det som bai, men har hørt andre bruke det på motsatt måte og det er utrolig frustrerende!

Eg noterer at eg skal slutte å bruke uttrykket, for å vere på den sikre sida.