Celts/celtic

Jeg har antakelig i årevis uttalt dette ordet feil. På norsk er jo ordet keltisk, men etter regelen om s-lyd ved påfølgende e, har jeg altså sagt "'seltik" (mangler lydskiftklammene på dette tastaturet). Jeg har ved flere anledninger lurt på om dette er feil, og jeg har også lurt på om den streken på c-en (som jeg ikke i farten husker navnet på) også skal transponere c til k-lyd, og ikke bare omvendt, som den vanligvis brukes.

Hva er riktig? Heter det "'keltik"?

Det er "keltik", med mindre du snakker om basketballaget.

Det er akspetert begge deler, så du sier ikke feil. Noen foretrekker myk c og noen en hard k. Det er som mye annet, endret seg opp gjennom tidene hva som er mest vanlig å si og ikke. Dialekt spiller også inn.

Kollegaen min som er fra Skottland sier "seltik",
men det er kanskje bare når hun snakker med oss norske?

Mange skotter sier sel-tik, Guttemammis, bl.a. i Glasgow 🙂

Jeg studerte i Irland, og har mange venner som tok keltiske fag. Det var aldri noe seltik.

C3PO skrev:

Det er "keltik", med mindre du snakker om basketballaget.

Eller fotballlaget - det er "seltic".

Ja, sant? Fotballaget er seltik. Sant det.

Jeg wipikedet litt, og der står det også at begge deler går.

Hyacinth skrev:

Ja, sant? Fotballaget er seltik. Sant det.

Jeg wipikedet litt, og der står det også at begge deler går.

Ja.
Nå snakket jeg akkurat med min skotske kollega og hun sier at fotballaget uttales "Seltik".

Ja, fotballaget VET jeg uttales seltik. Jeg sier bare det om alt annet også, og hR ofte følt på at det er feil fordi vi jo sier kroatisk på norsk.

Hyacinth skrev:

Ja, fotballaget VET jeg uttales seltik. Jeg sier bare det om alt annet også, og hR ofte følt på at det er feil fordi vi jo sier kroatisk på norsk.

Ok, da har jeg misforstått.

Det kommer fra gresk Keltoi, det er jo i utgangspunktet et argument for å uttale det med k-lyd. Men så har det vandret gjennom både latin og fransk osv.

Uansett er det vanligst å uttale det med k-lyd. Blant annet fordi både irsk-gælisk og skots-gælisk uttaler C som K i begynnelsen av ord etterfulgt av smale vokaler, så vidt jeg husker.

Hyacinth skrev:

Ja, fotballaget VET jeg uttales seltik. Jeg sier bare det om alt annet også, og hR ofte følt på at det er feil fordi vi jo sier kroatisk på norsk.