Flisespikking på engelsk

Mulig å få litt hjelp?


Long term eller long-term intervention?

Low grade eller low-grade inflammation?

Vet hvilket tall skal man begynne å skrive tall? Six eller 6? Ten eller 10?

1-year, one-year, one year eller 1 year intervention?

Skal jeg skrive n=3, n= 3 eller n = 3?

Skal jeg skrive ln[cytokine] eller ln [cytokine]?

MinaX skrev:

Vet hvilket tall skal man begynne å skrive tall? Six eller 6? Ten eller 10?

Det kommer litt an på om hva tallet representerer. Er det er et antall, et måltall eller en dato? Når det gjelder måltall, kan man godt skrive tallet med nummer uansett. Da har du med så mange gjeldende sifre som måle- eller beregningsnøyaktigheten tillater. Antall kan godt skrives med ord opp til tolv (men noen sier ti). Dette gjelder selvfølgelig bare hvis tallet er del av en setning (ikke når det er listet i tabell). Dato er som regel skrevet med nummer.

MinaX skrev:

Skal jeg skrive n=3, n= 3 eller n = 3?

Det siste er best, mellomrom både før og etter likhetstegnet.

MinaX skrev:

Skal jeg skrive ln[cytokine] eller ln [cytokine]

Hvis du mener den naturlige logaritmen til aktiviteten av cytokin, ville jeg valgt den varianten uten mellomrom mellom ln og klammen. 🙂

MinaX skrev:

Mulig å få litt hjelp?


Long term eller long-term intervention?

Low grade eller low-grade inflammation?

Vet hvilket tall skal man begynne å skrive tall? Six eller 6? Ten eller 10?

1-year, one-year, one year eller 1 year intervention?

Skal jeg skrive n=3, n= 3 eller n = 3?

Skal jeg skrive ln[cytokine] eller ln [cytokine]?

Long-time og low-grade er riktig tror jeg, fordi de er compound adjectives (hva heter det på norsk, sammensatte adjektiver?).
Det blir det samme med 1-year og one-year også. Jeg tror kanskje det korrekte er å skrive ut tallet når det er under ti, men det ser (helt personlig, og uten noe fagkunnskap å basere dette på) penere ut med 1-year synes jeg.

Tusen takk for svar!! Da hører jeg på dere .