Litt skummelt med automatisk oversettelse? (Spinoff fra Xians tråd)

Jeg har vært inne på "ryktedronningens" sider, og hun hadde en fiffig liten funksjon (øverst til venstre på nettsiden) - man kunne få oversatt nettsiden til f. eks. norsk.

Her er den oversatte versjonen: http://www.tranexp.com:2000/Translate/index.shtml?from=eng&to=nor&type=url&url=http%3A%2F%2Fchinaadopttalk.com%2F&wl_srclang=EN&wl_trglang=nl

Dette må være et eldorado for FP-spikkerne!

Jøss, det var bra oversatt.

Den var jo riktig godt oversatt....haha

Ja, det er jo en GRUNN til at vi finnes, da!

:frustrert oversetter:


Det fulgte blogs har en henvist, nei kinofilmene ennå

Maskinoversettelse er så fint. Alle nyansene kommer liksom fram.

Vi fikk en maskinoversatt mail (en seriøs henvendelse) på jobb for et par måneder siden som vi ler av enda. Han hadde skrevet på engelsk først, og så oversatt til norsk.

I live in Turkey - Jeg bor i Kalkun
I'm a big fan of... - Jeg er en stor vifte av...
Mobil phone - Flyttbar telefon

IOA skrev:

Vi fikk en maskinoversatt mail (en seriøs henvendelse) på jobb for et par måneder siden som vi ler av enda. Han hadde skrevet på engelsk først, og så oversatt til norsk.

I live in Turkey - Jeg bor i Kalkun
I'm a big fan of... - Jeg er en stor vifte av...
Mobil phone - Flyttbar telefon

Apropos maskinoversettelser, Odalizer er jo en klassiker.