Kan noen fortelle meg om "Anne fra Bjørkely"-serien?

Sitat fra barnebokkritikk.no:

"I 1982 oversatte Venke Agnes Engh Anne fra Bjørkely på nytt. Denne oversettelsen skal være komplett, likevel er det de hardt forkortede utgavene fra 1940-50-tallet som stadig kommer i nye opplag, selv om de vitner om en forgangen tids syn på hva som passer seg for norske barn, og en oversetterpraksis som vi i dag ikke lenger kan akseptere. "

Er det nå skal jeg prøve å selge mitt (svært slitne) eksemplar av denne utgaven av Anne fra Bjørkely, mottatt fra Boklubbens Barn i 1982?
Boka som jeg fikk flere uker før sommerferien og ikke fikk lov av min mor å begynne på før ferien startet. Den lå på stuebordet og ropte på meg helt til vi satt i bilen på ferietur, jeg husker jeg ble bilsyk fordi jeg MÅTTE lese hele veien.

Lurer på hvor mange ganger jeg har lest Anne-serien. 6? 8?

Synnemor i mimrehumør

Er den oversettelsen utgitt altså? Jeg trodde den bare var oversatt, men aldri utgitt.

Åååå... :iler til Amazon og play:

Nå fikk jeg lyst på hele denne, på engelsk, så jeg kan lese den igjen. Hm, hvor kan man kjøpe noe sånt?

apan skrev:

Nå fikk jeg lyst på hele denne, på engelsk, så jeg kan lese den igjen. Hm, hvor kan man kjøpe noe sånt?

Her, selvfølgelig. Og her.

Her har du hele serien i en boks.

Teofelia skrev:

Det er flere bøker på engelsk enn norsk (som jeg antar at Glitter egentlig mente å si). I tillegg er oversettelsene grusomme: alle sammen er sterkt forkortet. I de verste tilfellene er bare så vidt over 50 % av innholdet med i de norske bøkene.

HAr ingen fikset på det heller? Jeg kan tenke meg å lese resten, jeg, men jeg gidder ikke lese på engelsk, hvis jeg slipper. :lat:

Hyacinth skrev:

HAr ingen fikset på det heller? Jeg kan tenke meg å lese resten, jeg, men jeg gidder ikke lese på engelsk, hvis jeg slipper. :lat:

Nei, det er ingen som har fikset på det ennå, dessverre.

Jeg prøvde å lese den norske versjonen for Frøkna i vinter, men den var så skrekkelig at jeg var mer glad enn skuffet da hun ikke viste noen interesse og ville gi seg etter bare få kapittel.

Teofelia skrev:

Nei, det er ingen som har fikset på det ennå, dessverre.

Jeg prøvde å lese den norske versjonen for Frøkna i vinter, men den var så skrekkelig at jeg var mer glad enn skuffet da hun ikke viste noen interesse og ville gi seg etter bare få kapittel.

Huff. Jeg leste den som barn og likte den godt, men jeg var jo ca 10 eller noe sånt. Jeg har fremdeles serien, så jeg sjekket oversetternavnet, og det var ikke hun Venke-et-eller-annet. Så jeg regner med den er håpløs. Hadde håpet ungene mine skulle like den. Jeg orker ikke lese dem på engelsk akkurat nå, det går sikkert fint når man kommer inn i det, men det krever litt mer av meg enn på norsk, skjønt det selvsagt kommer an på boka.

Teofelia skrev:

Her har du hele serien i en boks.

Takk!

Bøkene er veldig lettleste på englsk altså, så det er en ganske lav terskel for å komme inn i dem. Ikke minst siden du kjenner handlingen fra før. De er virkelig verdt innsatsen å lese på engelsk.

Da var den bestilt, gitt! Perfekt lektyre for kalde høstkvelder. Jeg gleder meg til å lese serien på engelsk.

Og der var boksen bestilt. Takk, Teo! 🙂

glitterchick skrev:

Er den oversettelsen utgitt altså? Jeg trodde den bare var oversatt, men aldri utgitt.

Står hennes navn under oversetter først i boka mi, ja. Måtte sjekke i dag da jeg leste denne tråden, datteren min har arvet boka etter meg så vi har den her i huset. Min utgave av Anne fra Bjørkely er mye tykkere enn de andre bøkene i serien som er av eldre dato.

Synnemor skrev:

Står hennes navn under oversetter først i boka mi, ja. Måtte sjekke i dag da jeg leste denne tråden, datteren min har arvet boka etter meg så vi har den her i huset.

Det er denne jeg også har. (Egentlig vil jeg tro det er denne de fleste på vår alder har lest i og med den er gitt ut via bokklubbens barn - tror det var veldig populært da vi var små/unge/something.)

him skrev:

Det er denne jeg også har. (Egentlig vil jeg tro det er denne de fleste på vår alder har lest i og med den er gitt ut via bokklubbens barn - tror det var veldig populært da vi var små/unge/something.)

Jeg fikk mine bøker flere år tidligere og har de gamle oversettelsene. Og 1982-oversettelsen er vel bare den første boken, eller?

Teofelia skrev:

Her har du hele serien i en boks.

Eller her. Både billigere og raskere.
(Jeg har ikke lest bøkene, men jeg har kjørt forbi Avonlea. 😎)

Teofelia skrev:

Jeg fikk mine bøker flere år tidligere og har de gamle oversettelsene.

Ja, jeg bare tenkte at jeg var 10 i 1982, og at bokklubbens barn var voldsom populær.

Teofelia skrev:

Og 1982-oversettelsen er vel bare den første boken, eller?

Det stemmer sikkert, jeg vet ikke.

him skrev:

Ja, jeg bare tenkte at jeg var 10 i 1982, og at bokklubbens barn var voldsom populær.

Du er jo så ung.

Jeg tror jeg var åtte eller kanskje ni da jeg leste dem første gang. Ergo 1978 eller -79.