"Språkvask" og "manusbearbeidelse" på engelsk?

Anyone? Noen som vet hva disse flotte ordene kan oversettes med?

Språkvask er proofreading hvertfall.

Language wash: http://www.skrivrett.no/sider_engelsk/language_wash.html

Wix skrev:

Språkvask er proofreading hvertfall.

Proofreading er vel korrekturlesning?

Wix skrev:

Språkvask er proofreading hvertfall.

Proofreading er når man har trykkeversjonen og gjør siste korrektur.

Veronal skrev:

Language wash: http://www.skrivrett.no/sider_engelsk/language_wash.html

Ja! Takk!

Veronal skrev:

Proofreading er når man har trykkeversjonen og gjør siste korrektur.

Det er ikke slik jeg har oppfattet det på engelsk. Proofreadingfirmaer gjør mer enn kun å rette trykkfeil og stavefeil.

På jobben sender vi allefall inn våre artikler til proofreading and editorial service før vi sender de til tidsskrifter. Se feks http://www.proof-reading-service.com/

Language wash høres jo helt norsk(bergensk?)-engelsk ut, og jeg er meeeeeget usikker på om jeg ville brukt noen som beskriver det de tilbyr på denne måten:

"By the use of language wash it is checqued out that there is consistancy in the text, so that inconsistant use of terms and style of writing is avoided."

rajraj skrev:

Anyone? Noen som vet hva disse flotte ordene kan oversettes med?

Jeg tror at proofreading and editing vil dekke det du mener.

Wix skrev:

Jeg tror at proofreading and editing vil dekke det du mener.

Du har overbevist meg. Det må bli sånn!

rajraj skrev:

Du har overbevist meg. Det må bli sånn!

Wix skrev:

"By the use of language wash it is checqued out that there is consistancy in the text, so that inconsistant use of terms and style of writing is avoided."

Grøss, jeg får vondt i språkøret mitt.:( Det der minner om en dårlig studentoversettelse, og ikke om en profesjonelt skrevet tekst.

Nera skrev:

Grøss, jeg får vondt i språkøret mitt.:( Det der minner om en dårlig studentoversettelse, og ikke om en profesjonelt skrevet tekst.

Ja ikke sant! Jeg er ingen racer i engelsk selv, men det der var til å grøsse av!