Cyber: Kyber eller syber?

Eg høyrer på lydbok og opplesaren uttaler konsekvent ordet cyber som kyber. Eg har alltid sagt syber. Er det eg eller opplesaren som er på bærtur her?

Edit: Med syber meinte eg saiber.

Jeg sier/tenker [kyber] i de få ordene som finnes på norsk med "cyber-". Hvis ordet er engelsk(ish), blir det [saiber]. Tror ikke jeg ville brukt [syber].

Ingen av dere er på bærtur, men oppleseren er veldig puristisk? Det som ligger under, er det greske ordet kybernētēs ‘styrmann’, og disiplinen som heter cybernetics på engelsk heter kybernetikk på norsk, fordi vi har lånt direkte fra gresk, mens engelskmennene har gått via latin (som vanlig).

Men den mest gjengse uttalen av innlånt cyber- på norsk (fra engelsk, som altså har dratt det inn via latin og fått s-uttale av c foran y), er jo uten tvil syber-.

Skilpadda skrev:

Jeg sier/tenker [kyber] i de få ordene som finnes på norsk med "cyber-". Hvis ordet er engelsk(ish), blir det [saiber]. Tror ikke jeg ville brukt [syber].

Ja, [saiber], så klart. Det er det eg er vant til å seie/tenke.

Ja, helst saiber-, ja. Men jeg hører syber- også.

Språkrådet synes man burde holde seg til kyber-, siden det alt var etablert i norsk da cyber- entret scenen.

Jeg har aldri hørt syber. Bare saiber eller kyber.

Tallulah skrev:

Jeg har aldri hørt syber. Bare saiber eller kyber.

Jeg liker kyber, får meg til å tenke på pliktlesningen av Bing & Bringsværd på barneskolen, det var, i mine øyne, det morsomste vi gjorde der.

Haha, jeg tenkte på det Strå; at det er ikke ofte jeg hører kyber heller akkurat, bortsett fra i Bing & Bringsværd-scifi.

Strå skrev:

Jeg liker kyber, får meg til å tenke på pliktlesningen av Bing & Bringsværd på barneskolen, det var, i mine øyne, det morsomste vi gjorde der.

Tallulah skrev:

Haha, jeg tenkte på det Strå; at det er ikke ofte jeg hører kyber heller akkurat, bortsett fra i Bing & Bringsværd-scifi.

Same her.

Toffskij skrev:

Språkrådet synes man burde holde seg til kyber-, siden det alt var etablert i norsk da cyber- entret scenen.

Det er notert. Eg synest det høyrest fryktelig feil ut. Men eg er jo med på omvegen via kybernetikk og liknande.