Har du en misforstått sangtekst?

Litt vanskelig å finne en passende overskrift her, men jeg satt og hørte på P4 idag og lo så tårene trillet. Programmet tok for seg "misforståtte" sangtekster og en av innringerene hadde i alle år gått rundt og sunget "Your sofa away for me"

Har du en slik sang hvor teksten er noe helt annet enn hva du har trodd?

Her er orginalen:
http://www.youtube.com/watch?v=YIHMPc6ZCuI&ob=av2n

Mondegreens, med andre ord? Ja. Massevis. Men jeg kommer ikke på noen i farten … Jeg skal gruble litt.

Your sofa away for me, faktisk

Jeg har mange ganger fått meg en overraskelse når jeg har lest tekster ja. Shitt, er det det de synger liksom...

Kommer ikke på noen i farta nå da.

Jeg hadde en venninne som gikk rundt å sang "yeah we going to eat pizza"
Men i sangen var det jo "to Ibiza"



(Kilde: youtube.com)

Jeg trodde i mange år at "Freak Out" var "Aaaaaafrica"' Mannen min syntes det var hysterisk morsomt, og minner meg på det jevnlig.

Og så kan jeg hele Thriller-albumet utenat på Hjalmar-engelsk.

Hahaha, det har jeg!
Trodde lenge at "Barbie girl", var Bobbiegirl. Skjønte ikke hva alle snakket om...
Og i Springsteens "the River" så synger han: me and Mary we met in High School, men jeg trodde inntill nylig at han sang: We and Mary we met in Oslo.
Lurte litt på hvorfor de var i Norge. Var litt rart.

Jeg spekulerte i mange år på hva å sveie var for noe, men tenkte det var et sær-trøndersk uttrykk. Som i Åge Aleksandersens Lys og varme: "Og fuglan som e fri, dæm ska vi svei, og alt ska bli ..."

Jeg syntes lenge Moss var et uhyggelig sted. Ikke bare luktet det Mosselukt når vi kjørte gjennom der, men Wenche Myhres Vi lever ga også noen brutale bilder i et fantasifullt barnehode:

For livet skal vi slåss så lenge det går blod igjennom Moss.

How to make a stand med Sheryl Crow, sang mannen min: How to make it stand. Søsteren min: How to make a stamp.

Jeg har jo noen religiøse fra barndommen

"Milde Jesus du som sagde...."


Riktignok var han snekkersønn

Eller " her kommer dine armer små"
Hvorfor var armene hans så små

"Sofa away from me" har jeg i et ondt øyeblikk misforstått med vilje og misbrukt.

Ellers trodde jeg lenge at Sting sang "I'm an Indian, I'm an Eagle Indian".

Eh, ja..... Jeg ble passe flau da jeg fikk høre at det var ikke var sin første "sex dream" Bryan Adams fikk "Summer of 69", men en "six string"-gitar.

En annen som ikke var like flau, men som jeg var overbevist om at jeg sang rett var i "Last Christmas" av Wham. Der sang jeg "this year to set me frontiers" i stedet for "this year to save me from tears". Det tok litt tid å overbevise meg på akkurat den.

Jeg trodde veldig lenge at Suzanne Vega sang "I am a hockar" og ikke "My name is Luca", det gå sangen en litt annen mening for meg.

Skytte skrev:

Eh, ja..... Jeg ble passe flau da jeg fikk høre at det var ikke var sin første "sex dream" Bryan Adams fikk "Summer of 69", men en "six string"-gitar.

Akkurat den der hadde jeg også misforstått i årevis 😮

Har en kompis som trodde at "Living on a prayer" av Bon Jovi ble "ååååh, livet på prærien".

Men her var jo saken at han ikke kunne oversette.🙄

Jeg bomma kraftig på den der "Krabbeklo" sangen.
Så jeg trodde han sang: "Ooo-oooh, eg har en krabbe,krabbeklo i munnviken"

Syns jo det var en litt spesiell, men catchy sang

Skjønner ikke bergensk noe særlig kan man si, og hadde aldri hørt om en undik før.

Stompa skrev:

Jeg spekulerte i mange år på hva å sveie var for noe, men tenkte det var et sær-trøndersk uttrykk. Som i Åge Aleksandersens Lys og varme: "Og fuglan som e fri, dæm ska vi svei, og alt ska bli ..."

Maz skrev:

Eller " her kommer dine armer små"
Hvorfor var armene hans så små

Begge desse har eg også minsforsått. I "alle fugler" lurte eg også på kva slags fugl snedi var , altså "trost og snedi måtte fly", istadenfor "frost og sne de måtte fly".

Skytte skrev:

Eh, ja..... Jeg ble passe flau da jeg fikk høre at det var ikke var sin første "sex dream" Bryan Adams fikk "Summer of 69", men en "six string"-gitar.

Det trodde jeg også, lenge.

Ellers syntes jeg at Dum Dum Boys hadde en helt genial tekstlinje i "Hekk og hagelangs", en linje som helt ut beskrev følelsen jeg hadde når jeg var på ferie hos foreldrene mine i østlandsbygda jeg tilbrakte mine tenår og vandret gamle stier:

"Nabolaget her er fullt av skrømt, jeg ha'kke flytta herfra, jeg har drømt ..."

Stor var skuffelsen da jeg oppdaget at han sang "rømt" ...

Den eldste datteren min satt i baksetet og sang " ...aja fyyyyyyyyyyy - fy faen". Også var det Tom Pett som sang "...I am free - free fallin'...".

I Stand sang Michael Stipe Think about erection wonder why you have it now, en strofe jeg ofte undret meg over. R.E.M. hadde aldri tekster i coverne sine, og internett hadde vi jo ikke tilgang til på 1980-tallet. Det gikk derfor år før jeg innså at han synger Think about direction wonder why you havent before.