Alfa, Møøse, Gri...anyone? Nynorskhjelp - haster!

Jeg trenger hjelp til å oversette disse ordene til nynorsk:

Advarsel
Ankel
Hastighet
Innflytelse
Negl
Opptrinn
Overanstrengelse
Sagn
Regnskap
Uavhengighet

Segn er sagn.
Nagl er negl.
Åtvaring er advarsel.
Rekneskap er regnskap.

Åtvaring
Okle
Hastigheit (snøggleik, fart)
Innverknad
Nagl
Hending/episode
Vere utsliten/medteken/trøytt
Segn/historie
Rekneskap/oppgjer
Fridom/handlefridom/sjølvstendig

Kvifor ikkje bruke ankel?

Ein treng ikkje gjere nynorsk til eit framandspråk ved å bruke flest mogeleg ord som ligger lengst mogeleg unna den nynorsken som faktisk blir brukt i Noreg. Det er stor grad av valfridom innan språket vårt:)

Ankel står ikkje i Nynorskordboka, men okle gjer det.

Jeg er helt enig med deg, men valgfriheta gjelder jo ikke overalt.

Gjelder ikke dette altså?


I -el (norr særl -ill, sj -ull, -ald, -l) i nord. ord 1 i hankjønnsord som *II aksel, ankel, drøvel, kvervel, kvitel, lykel, skyttel

Tinetoff skrev:

Ankel står ikkje i Nynorskordboka, men okle gjer det.

Du har jammen rett i det, iflg. ordboka me har frå 2001.

Jøss.

Takkar!

Sitron skrev:

Gjelder ikke dette altså?


I -el (norr særl -ill, sj -ull, -ald, -l) i nord. ord 1 i hankjønnsord som *II aksel, ankel, drøvel, kvervel, kvitel, lykel, skyttel

Eg fekk opp det same, men eg trur ikkje det er å forstå som at ankel er med i den offisielle nynorsknorma.

Hvorfor?

For då hadde det vel vore eige oppslagsord. Men det kan sjå ut til at det har vore litt forvirring om kva som var med og kva som ikkje var det.

Trenger tre til:

Postanvisning
Fortsettelse
Forbauselse

Frøken Rattata skrev:

Jeg trenger hjelp til å oversette disse ordene til nynorsk:

Advarsel = åtvaring, (fråråding, påminning, skremmeskot)
Ankel = okle, rist, fotledd
Hastighet = (hastigheit), hast, fart, snøggleik
Innflytelse = innverknad, påverknad, verknad
Negl = nagl
Opptrinn = hending, tilburd, sak, affære
Overanstrengelse = utmatting, utmødd/medteken/forkomen/utsliten tilstand, altfor hard påkjenning
Regnskap = rekneskap
Sagn = segn, historie, legende
Uavhengighet = fridom, fri stilling, fristode, handlefridom, sjølvstende

Såg ikkje innlegget før no, men her er nokre framlegg tekne frå Magne Rommetveit si eminente bok Med andre ord som eg fekk til jul av Tinetoff og mannen

Frøken Rattata skrev:

Trenger tre til:

Postanvisning = posttilvising
Fortsettelse = framhald, vidareføring (fortsetjing)
Forbauselse = undring, forundring, overrasking

Same kjelda 🙂

For ei herleg (og effektiv) kjelde til kunnskap FP er 😀

Takk til deg og, Møøse