Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp

Jeg prøver å formulere noe slik som at det er mørke skyer i sikte. I betydning at det har vært noen gode år, men at det lukter av lavkonjunktur. Og så har jeg da skrevet det slik: However, dark clouds are lurking in the horizon. Er det helt teit? Kan skyer lurke? Kan man se mørke skyer i en horisont? Hjelpe meg, jeg vet knapt nok mitt eget navn snart. Det går helt i ball her. Noen som kan assistere?

Jeg tenkte på det du skrev.

"Dark clouds on the horizon" tror jeg det heter på engelsk (ikke "in"); kanskje du ikke trenger noe verb i det hele tatt? Bare "nevertheless, there are some dark clouds on the horizon" eller noe sånt?

Jeg tror Padda sa det som det skal sies, men det hørtes mye morsommere ut med lurkende skyer.

Jeg ville skrevet: dark clouds lurk on the horizon (evt. uten verbet som skilpadda sa.)

Skilpadda skrev:

there are some dark clouds on the horizon

Jeg ville ha skrevet:

However there are dark clouds on the horizon.

Kanskje du kan la deg inspirere av språket i denne eller denne?

Det er unødvendig å si at det "skimtes" mørke skyer i horisonten.

Tusen takk for hjelp. Da er jeg én setning nærmere målet.

Skilpadda: Synes du nevertheless er et bedre ord enn however? Jeg byttet umiddelbart jeg altså, lydhør som bare det. Men tenkte nå å spørre for sikkerhets skyld.

En gang i tiden, for ca 10 år siden, så trodde jeg at jeg var skikkelig god i engelsk. Etterhvert har jeg innsett at det å være god i engelsk på skolen ikke er det samme som å være god i engelsk. Damn. Livet var så mye enklere før.

Gaia skrev:

Kanskje du kan la deg inspirere av språket i denne eller denne?

Takk! Det mørke bildet på enern kan jeg jo lime inn på forsiden av rapporten. For å dramatisere helvetet stakkarene har i vente.

Monsoon skrev:

Skilpadda: Synes du nevertheless er et bedre ord enn however? Jeg byttet umiddelbart jeg altså, lydhør som bare det. Men tenkte nå å spørre for sikkerhets skyld.

Ikke Skilpadda, men: Nevertheless er vel noe mer stilisert (og britisk) enn however. (Jeg skriver jo amerikansk engelsk, og hadde derfor aldri brukt nevertheless.)

Monsoon skrev:

Takk! Det mørke bildet på enern kan jeg jo lime inn på forsiden av rapporten. For å dramatisere helvetet stakkarene har i vente.

Ikke sant.

Skulle ønske jeg hadde en jobb hvor jeg kunne putte inn noen maleriske beskrivelser. Det hadde fått litt fart på rapportene mine.