HP - hjelp med navn

Hjelp meg snille dere. Jeg har kun lest de andre bøkene på norsk. Jeg har akkurat begynt å lese siste bok nå. Har prøvd et kjapt søk på nett fant ikke ut av det. Hvem er Yaxley?

Jeg tror ikke Yaxley har vært nevnt i de foregående bøkene, eller evt. bare i forbifarten. 🙂

Prøv her:
http://home.online.no/~bjaas/potter/
(Jeg tar ikke ansvar for eksterne lenker 😉 )

Takk for svar. Da er det ikke så farlig at jeg ikke vet hvem det er. Takk for tips 🙂

Og jeg leste bare overskriften og trodde glatt dette var en henvendelse til admin om nickbytte. Jaja.

Jeg forvillet meg for øvrig inn på denne siden:
http://www.hp-lexicon.org/
men den har helt klart spoilere og rykter flettet inn. Brukes med forsiktighet!

Jeg syns det er tullete å oversette navn i bøker.

Sporer av: Tolkiens Baggins, oversettes til Sekker i Hobbiten og Lommelun i Ringenes Herre? Har ikke oversetteren av Ringenes Herre lest Hobbiten, eller syns h*n forrige oversetter hadde gjort en dårlig jobb?

Fluke skrev:

Jeg syns det er tullete å oversette navn i bøker.

Sporer av: Tolkiens Baggins, oversettes til Sekker i Hobbiten og Lommelun i Ringenes Herre? Har ikke oversetteren av Ringenes Herre lest Hobbiten, eller syns h*n forrige oversetter hadde gjort en dårlig jobb?

Enig. Det blir veldig 😕 når man går på kino og har undertekster ihvertfall. Går HP4 uten undertekster forresten? Det har den vel gjort tidligere.

Det er på en måte litt annerledes med Ringenes herre, da, hvor i hvert fall hobbitnavnene i originalen framstilles som engelske oversettelser av de opprinnelige hobbitnavnene. Da virker det jo også ganske rimelig å oversette dem til norsk. (Jeg bare elsker Tolkiens filologhumor. )

Tinetoff skrev:

Det er på en måte litt annerledes med Ringenes herre, da, hvor i hvert fall hobbitnavnene i originalen framstilles som engelske oversettelser av de opprinnelige hobbitnavnene. Da virker det jo også ganske rimelig å oversette dem til norsk. (Jeg bare elsker Tolkiens filologhumor. )

Joda, men kunne de ikke brukt samme navn da de oversatte? For Både Bilbo og Frodo heter jo Baggins til etternavn på engelsk. (Og så liker jeg Sekker bedre enn Lommelun.)

Klart det burde vært oversatt likt, men det var nå engang to forskjellige oversettere, da. (Jeg er uansett nokså allergisk mot norske oversettelser, så jeg har ikke lest noen av dem på norsk – jeg diskuterer bare prinsippet, jeg. )

Tinetoff skrev:

Klart det burde vært oversatt likt, men det var nå engang to forskjellige oversettere, da. (Jeg er uansett nokså allergisk mot norske oversettelser, så jeg har ikke lest noen av dem på norsk – jeg diskuterer bare prinsippet, jeg. )

Nemlig. For eksempel er Meriadoc Brandybuck ikke det egentlig navnet på Munti (som han vel heter på norsk?), men en engelsk oversettelse av hobbitnavnet Kalimac Brandugamba.

Tinetoff skrev:

(Jeg er uansett nokså allergisk mot norske oversettelser, så jeg har ikke lest noen av dem på norsk – jeg diskuterer bare prinsippet, jeg. )

Tinetoff skrev:

Det er på en måte litt annerledes med Ringenes herre, da, hvor i hvert fall hobbitnavnene i originalen framstilles som engelske oversettelser av de opprinnelige hobbitnavnene. Da virker det jo også ganske rimelig å oversette dem til norsk.

Nettopp. Dessuten mente vel Tolkien selv at de burde oversettes, og skrev ganske detaljerte anvisninger til oversetterne om dette. Det gjør også forskjell.

Jeg synes det er prinsipielt OK at navnene i Harry Potter oversettes, og i alle fall ordene som uansett er konstruert i originalutgaven (Pensieve, Squib og slikt). Det er jo barnebøker, dette, og jeg synes det er greit å prøve å lage ord og navn som gir omtrent samme inntrykk for norske barn som originalene gjør for engelske.

Skilpadda skrev:

Jeg synes det er prinsipielt OK at navnene i Harry Potter oversettes, og i alle fall ordene som uansett er konstruert i originalutgaven (Pensieve, Squib og slikt). Det er jo barnebøker, dette, og jeg synes det er greit å prøve å lage ord og navn som gir omtrent samme inntrykk for norske barn som originalene gjør for engelske.

Jeg synes det er stort forskjell på navnene og de konstruerte ordene.
Enig med deg i de konstruerte ordene, så boken får samme mening for norske barn.
Men at navnene er oversatt er så idiotisk at jeg kan ikke få sagt det. Norske barn hadde fint klart å forholde seg til engelske navn, man trenger ikke undervurdere de.

lil'c skrev:

Men at navnene er oversatt er så idiotisk at jeg kan ikke få sagt det. Norske barn hadde fint klart å forholde seg til engelske navn, man trenger ikke undervurdere de.

Jeg har ikke lest bøkene på norsk, så jeg er ikke helt sikker på hvor mange av navnene som er oversatt. At Dumbledore er oversatt synes jeg er helt OK - det er jo uansett et "konstruert" navn, som også Hogwarts og Hagrid - men alminnelige navn kunne godt blitt værende.

Skilpadda skrev:

Jeg har ikke lest bøkene på norsk, så jeg er ikke helt sikker på hvor mange av navnene som er oversatt. At Dumbledore er oversatt synes jeg er helt OK - det er jo uansett et "konstruert" navn, som også Hogwarts og Hagrid - men alminnelige navn kunne godt blitt værende.

Jeg har heller ikke lest dem på norsk, bortsett fra et kapittel eller to for å se hva det handlet om. Men har sett ene filmen med en som ville ha norsk tekst, og da klarte jeg ikke unngå å snappe opp endel navn.
Jeg synes alle navnene på alle personene skulle blitt beholdt på engelsk.
Humlesnurr er kanskje det verste navnet, det høres helt idiotisk ut (selv om man vet historien bak).
Jeg synes også skole navn og andre navn man ikke må oversette for betydningen skulle blitt beholdt. Rompeldunk er faktisk verre, når jeg tenker meg om, enn Humlesnurr.

Jeg har heller ikke lest dem på norsk, men jeg vet jo om noen tilsynelatende meningsløse tilfeller. At Fred og George blir til Fred og Frank, f.eks., ødelegger jo en hel del poenger utover i boka. (Har de gensere med Fre og Fra på, da?)

James Potter er blitt til Jakob Potter, Dudley til Dudleif osv ... Irriterende!

Men det som er mest irriterende, er at JCR faktisk i en av bøkene forklarer at Hermione uttales med o. I filmene sier de Hermine også på engelsk. Idiotisk! 😡

Nabojenta skrev:

James Potter er blitt til Jakob Potter, Dudley til Dudleif osv ... Irriterende!

Men det som er mest irriterende, er at JCR faktisk i en av bøkene forklarer at Hermione uttales med o. I filmene sier de Hermine også på engelsk. Idiotisk! 😡

GJør de vel ikke? De sier da HermiOne, ganske tydelig?