Harry Potter - noe for gamle damer?

Harry Potter er artig å lese - og må leses på engelsk. Sånn er det med den saken!

Iset skrev:

Jeg elsket Maria Gripe før.

Har du lest "Tordivelen flyr i skumringen"? Jeg leste den om igjen nylig og den var omtrent like spennende som før. Knallbra bok!!

Å ja, kanskje jeg skulle finne den fram igjen? Jeg likte den også, men mine favoritter var Agnes Cecilia og "skyggen over steinbenken"-bøkene. Jeg sendte brev til Maria Gripe, og fikk håndskrevet svar på et Agnes Cecilia-kort som fortsatt henger innrammet på pikerommet.

Harry Potter er noe for alle spør du meg. Jeg har lest alle og sett filmene også.

Inagh skrev:

Harry Potter er artig å lese - og må leses på engelsk. Sånn er det med den saken!

Også er det morsomt å se hvordan både Harry og stilen blir voksnere gjennom bøkene!

Elinblu skrev:

Jeg sendte brev til Maria Gripe, og fikk håndskrevet svar på et Agnes Cecilia-kort som fortsatt henger innrammet på pikerommet.

Så bra at du skrev til henne, det har jeg aldri gjort til favorittforfattere. Hun døde i går eller noe slikt, gjorde hun ikke?

m^3 skrev:

Også er det morsomt å se hvordan både Harry og stilen blir voksnere gjennom bøkene!

Ja - første boka er for eksempel skikkelig morsom og mer barnebok enn den siste som kom ut, som til tider er direkte dyster og svart. Absolutt ikke noe jeg ville anbefale å lese for et barn.

Skilpadda skrev:

Så bra at du skrev til henne, det har jeg aldri gjort til favorittforfattere. Hun døde i går eller noe slikt, gjorde hun ikke?

Ja, hun døde i går eller i forigår. Trist - hun kunne skrive den dama!

Skilpadda skrev:

Så bra at du skrev til henne, det har jeg aldri gjort til favorittforfattere. Hun døde i går eller noe slikt, gjorde hun ikke?

Jo, for tre dager siden. Det er nok derfor jeg blir ekstra nostalgisk nå. Jeg har heller ikke skrevet til forfattere i voksen alder - bare til Maria Gripe og Margit Sandemo, faktisk, i tidlig ungdom.

Beklager avsporing av diskusjonen!

Elinblu skrev:

Beklager avsporing av diskusjonen!

Det oppfordres faktisk på det varmeste til avsporinger på akkurat dette underforumet.

Tinetoff skrev:

Det oppfordres faktisk på det varmeste til avsporinger på akkurat dette underforumet.

He-he, takk for det! Godt å vite.

Elinblu skrev:

Å ja, kanskje jeg skulle finne den fram igjen? Jeg likte den også, men mine favoritter var Agnes Cecilia og "skyggen over steinbenken"-bøkene.

Agnes Cecilia er en av mine favoritter også. Elsker den boken. Skyggen over steinbenken fikk jeg aldri lest. Er historien der i samme gate som Agnes Cecilia og Tordivelen?

Iset skrev:

Agnes Cecilia er en av mine favoritter også. Elsker den boken. Skyggen over steinbenken fikk jeg aldri lest. Er historien der i samme gate som Agnes Cecilia og Tordivelen?

Ja, det er samme sjanger.

Har lest HP på norsk sammen med storesøster, og sammen er vi nå i begynnelsen av bok fire. Må innrømme at jeg leste gjennom bok fem i begynnelsen av påska, og deretter bok seks på engelsk (fordi det var eneste versjon jeg hadde).

Jeg er enig i at den engelske utgaven var veldig mye morsommere å lese enn de norsk, men samtidig må man jo ikke la være å lese HP om man ikke fikser det på engelsk!

Jeg synes oversettelsen til norsk er forholdsvis bra. Han har gjort en kjempejobb på å finne norske varianter av ordene, og smørterøl må jeg si jeg synes høres fantastisk godt ut! Men - jeg sliter veldig med en del andre ord som den norske oversettelsen er full av - f. eks. "innett"...

Så nå er jeg ajour for å få med meg siste boka i juli!

lil'c skrev:

De taper seg.

Objektivt sett så gjør jo bøker nesten alltid det når de oversettes, men hvis man leser originalspråket veldig mye dårligere enn det oversatte språket, så vil jo det man taper på å lese en oversettelse mer enn oppveies ved at leseflyten bedres.

Hvis man halverer lesetempoet eller mister mange av ordene (eller i verste fall gir opp boken) ved å lese originalen, taper man neppe noe på å lese en oversatt versjon av boken. Særlig ikke om oversettelsen er bra.

Hvis man leser engelsk, så er jeg helt enig i at man bør lese HP på engelsk, men hvis man helst leser bøker på norsk, så er HP i norsk oversettelse fortsatt veldig bra bøker. (Med forbehold om at de andre bøkene er like godt oversatt som den første, som er den eneste jeg har lest på norsk.)

Teofelia skrev:

Hvis man leser engelsk, så er jeg helt enig i at man bør lese HP på engelsk, men hvis man helst leser bøker på norsk, så er HP i norsk oversettelse fortsatt veldig bra bøker. (Med forbehold om at de andre bøkene er like godt oversatt som den første, som er den eneste jeg har lest på norsk.)

Jeg er ikke like sikker kanskje, på at de er veldig bra på norsk.
Men det er vel fordi jeg ikke klarer å være helt objektiv, jeg synes den jeg leste på norsk var dårlig og irriterende. Og jeg klarte ikke å slutte å irritere meg heller! Over alt det idiotiske, navnene og oversettelsene av ting, poenger osv.
Mye i grunn.

Jeg er Potter-hode! Og jeg leser på engelsk. Herregud, han heter jo Dumbledore, ikke Hummelsnurr. Og hva med Gygrid, gumper og rumpeldunk?

Jeg har stor rød ring rund 21 juli i kalenderen. Og 13 også! (Når film nr. 5 kommer! )

har forhåndsbestillt den nye boka. liker som regel å lese dem på norsk men siden det er siste bok i serien må jeg vite det før eller samtidig som vennene mine. For dem blir å røpe hva som skjer!

Ms.Lee skrev:

Jeg er Potter-hode! Og jeg leser på engelsk. Herregud, han heter jo Dumbledore, ikke Hummelsnurr.

Nei, han heter Humlesnurr. Navnet er et godt eksempel på noe som ville gått meg hus forbi pga manglende engelskkunnskaper. Selv om jeg har et engelsk mellomfag i bagasjen, visste jeg absolutt ikke at dumbledore var et gammelt Devonshire-ord for humle. Ikke at det bryr meg noe særlig, når jeg tenker meg om.

Elinblu skrev:

Nei, han heter Humlesnurr. Navnet er et godt eksempel på noe som ville gått meg hus forbi pga manglende engelskkunnskaper. Selv om jeg har et engelsk mellomfag i bagasjen, visste jeg absolutt ikke at dumbledore var et gammelt Devonshire-ord for humle. Ikke at det bryr meg noe særlig, når jeg tenker meg om.

Hummelsnurr, humlesnurr... Same difference.

Jeg syns bare det blir så teit og oversette navnene. Jeg heter Annelin i Norge, og naturligvis heter jeg også da Annelin i England.

Jeg er også HP-fan, ble frelst rett før den fjerde boka kom. Da leste jeg de tre foregående på like mange uker, det var herlig! Jeg er misunnelig på alle som har den opplevelsen til gode. Siden har jeg lest alle på nytt hver gang det har kommet en ny bok, som en liten oppvarming.

Jeg synes HP er kjempespennende. Dette selv om jeg regner meg selv for å være voksen nå.

Jeg har lest alle på engelsk, men det er mest fordi det var det som var tilgjengelig i sin tid. Og har du begynt på ett språk må du fortsette på det, for alle figurene har jo så anderledes navn på et annet språk.