Branded Property

Ja, hva ER det?

Du lurer på så mye rart :veitikke:

Kjenner du til Canary Wharf i London? Det tror jeg er branded property. Kanskje også dette nye på Aker Brygge (åh, hva heter det igjen? Mange nye boligbygg, fancy schmancy).

Men hva ligger det i uttrykket?

Jeg tror rett og slett det handler om eiendommer (eks boligprosjekter) som er brandet. Jeg tror Hilton er typisk eksempel, hotellkjede som er overalt, og hvor du vet hva du får uansett hvor i verden du bor på et Hilton-hotell. (Jeg prøvde å google, og det var Hilton jeg fikk opp som eksempel også.)

Ja, jeg kom borti uttrykket i en hotelloversettelse jeg holder på med. Men hva kalles det på norsk, mon tro?

Jeg googlet også og fant masse Hilton-greier, og bebrepet co-branded property. Da var det snakk om at Hilton og et annet bolig/hotellseksap åpnet et hotell sammen. Så det har nok sammenheng med eiendomsrett og merkevare.

Har du en setning? Av og til er det lettere å se sammenhengen da.

Hotellkjede?

Jeg fikk også inntrykk av at det hadde noe med at man knyttet en kjent merkevare opp til noe. Kanskje denne teksten gir noe hjelp? Den gir inntrykk av at det er en slags videreføring av Format Franchising, hvor kjente merkenavn "leier ut" navnet og rennomeet sitt. Det er sikkert ganske lukrativt i hotellransjen. Evt. at man konseptualiserer det man tilbyr. Luxury-branded, f. eks.