Hva heter "påse-plikten" på engelsk?

Altså plikten man som operatør på norsk sokkel har til å sikre at også de man har leid inn følger lover og regler, og at man selv fullt ut forstår innholdet i oppgavene man har satt ut til andre?

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ad/dok/regpubl/otprp/20052006/otprp-nr-92-2005-2006-/4/1/3.html?id=190142

(Ok, klarer dere denne så er FP for evig og alltid utnevnt til Hakkespettboken av første klasse!)

Her oversettes det med Supervisory responsibility and joint and several liability in the construction industry.

Ja, ser det gjelder byggebransjen og ikke oljebransjen, men det høres jo nogenlunde riktig ut?

Supervisory responsibility bør fungere, takk!

(Et forferdelig ord, forresten. Se her, for spesielt interesserte ang. det språklige: http://www.sprakradet.no/Tema/Sprak-i-staten/Spraksporsmal/Statskassa1/Paseplikt-med-gapahumor/)

Herlighet, nå lurte jeg veldig på hva en poseplikt var, og hvorfor du plutselig hadde begynt å skrive på dialekt.

Ptil bruker følgende frase:

compliance with supervisor responsibility

Teofelia skrev:

Herlighet, nå lurte jeg veldig på hva en poseplikt var, og hvorfor du plutselig hadde begynt å skrive på dialekt.

Haha, det var min tanke også.

Fp