Trenger hjelp til engelsk oversettelse: mestringsfølelse

Jeg trenger et begrep eller uttrykk for ordet "mestringsfølelse". Sånn følelse som eksempelvis skolebarn har når de opplever at de behersker skolepensum eller klarer pianoleksen sin.

Hjelp.

Sense of achievement, seier mannen.

Takk for forslag, Syrin, men jeg lurer på om det kanskje betyr mer i retning av å faktisk ha klart noe? Jeg trenger et ord for å tro at man kommer til å klare noe. I betydningen: "Jeg har tro på at jeg klarer å lære meg pianoleksen", eller "Matematikk er ikke noe problem: det lærer jeg lett".

Hm. Jeg ser at ordboken min over setter achievement med "ferdighet" som et av alternativene. Da kan det hende det er et godt uttrykk for det jeg skal si likevel.

Hm.. du har greid å vekke han borti sofaen her.

Sense of accomplishment

Innenfor psykologi kalles dette efficacy belief. Bandura snakket bla om self-efficacy.

Sense of proficiensy , men da er ein liksom meir "proff" da, ikkje eit skolebarn.

Wix skrev:

Innenfor psykologi kalles dette efficacy belief. Bandura snakket bla om self-efficacy.

Eller nei, dette er mestringsforventning, dvs før de begynner å spille piano.

Mener du følelsen før de begynner å spille eller mens de spiller? Virker som du mener før i det siste innlegget ditt, mens mens de spiller i det første innlegget.

Syrin skrev:

Hm.. du har greid å vekke han borti sofaen her.

Sense of accomplishment

Jeg synes dette høres mest riktig ut? To accomplish something?

:synser:

Efficacy belief skal visstnok vere: "Capacity for producing desired ability or effect"

Det er da at ein har tru på at ein kan få det til?

Jeg snakker egentlig om begge deler. Mer spesifikt snakker jeg om at jenter har lavere mestringsfølelse enn gutter: de har gjerne lavere forventning til at de skal klare for eksempel matematikk, noe som igjen ofte fører til at de gjør det dårligere enn de kunne gjort hvis de hadde hatt bedre tro på seg selv.

I så fall ville jeg tenkt "sense of achievement", men jeg har ikke språkbakgrunn og synser.

Efficacy-begrepet blir litt fagspesifikt her, lurer jeg på? Jeg har samme bakgrunn som Wix og kjenner derfor godt til det, men jeg vet ikke helt om det er vanlig i dagligtale?

Teofelia skrev:

Jeg snakker egentlig om begge deler. Mer spesifikt snakker jeg om at jenter har lavere mestringsfølelse enn gutter: de har gjerne lavere forventning til at de skal klare for eksempel matematikk, noe som igjen ofte fører til at de gjør det dårligere enn de kunne gjort hvis de hadde hatt bedre tro på seg selv.

Dette er self-efficacy altså. Men i en ikke fag-sammenheng kanskje jeg kunne strukket meg til å si at "girls more often have feelings of low competence, and to a lesser degree expect to be successful in mathematics".

Supert! Hjertlig takk.

FP altså.