Hvor god jobb gjør oversetterne?

kokosbolle skrev:

Jo, det er der. Ok, så det var blitt modernisert ja. Det var der det hadde kortslutta for mannen, for han trodde altså at den hadde vært forlatt siden faren til Harriet bodde der.

Det er en annen hytte, den faren til Harriet brukte, enn den Blomkvist bor i når han besøker øya.

Nei, da er det feil hytte.
Det er den hytta som den alkoholiserte faren til Harriet bodde i, på andre siden av øya mener jeg. Er det ikke et kart i den boka som viser den hytta?

Her er kartet mener jeg: http://www.tomelius.se/Blogg/hedeby1.jpg
det er Gottfrids stuga.

Hattifnatten skrev:

Oversettelse betyr utrolig mye, mer enn mange tenker over. Oversettelse handler mye om tolkning og mye mer.

En oversetter må ta mange valg og de valgene som tas kan påvirke hele meningen. Noen ganger må ting skrives helt om for å i det hele tatt gi mening.

Helt enig. Og noen ganger er det en skikkelig utfordring. Tenk bare på Torstein Bugge Høverstads oversettelse av Harry Potter-bøkene.

Så mange utrolig fantasifulle navn på karakterene og fenomenene. Han har gjort en bra jobb. F.eks. Rumpeldunk.:)

kokosbolle skrev:

Her er kartet mener jeg: http://www.tomelius.se/Blogg/hedeby1.jpg
det er Gottfrids stuga.

Hytta er beskrevet mot slutten av kapittel 15. Jeg kan ikke finne noe om kjøleskap i min svenske utgave. I hvilken sammenheng står det i den norske utgaven?

Chiffre skrev:

Hytta er beskrevet mot slutten av kapittel 15. Jeg kan ikke finne noe om kjøleskap i min svenske utgave. I hvilken sammenheng står det i den norske utgaven?

Skal se om jeg finner det.

kokosbolle skrev:

Jeg er alltid mistenksom til oversatte bøker, og har oppdaget tydelige misforståelser enkelte ganger.

Et eksempel er at i den ene boka til Stig Larsson hvor hovedpersonen befinner seg i en hytte uten strøm, men med kjøleskap. Latterlig tabbe som ikke jeg oppdaget, men mannen min reagerte på den.

Jeg leser mye bøker av engelskskrivende forfattere, på engelsk.

Kjekk tabbe

Min kjære er lilke ille som enkelt her inne mht skriveleifer, og holdt på å gå i frø da han leste Jan Gillou sine bøker om Arn Magnusson, for det var så himla mange skrivefeil i dem. Til slutt satt han der med rettepenen (han er ikke lærer ) og merket i vei etter hvert som jeg ble lei av høytopplesningen hans. Det var ganske tydelig at korrekturleseren hadde tatt ferie, for å si det sånn 🙄.

Ellers er jeg enig at oversettelser ofte kan være like skuffende som filmatiseringer, dessverre.

Jeg prøver stort sett å lese på originalspråket, men legger seff lettere merke til om en oversettelse er dårlig eller bra, dessverre.

Svadaet om at menn skal oversette kvinnebøker -

alfaCharlie skrev:

Svadaet om at menn skal oversette kvinnebøker -

Også menn som hater kvinner?

rajraj skrev:

Også menn som hater kvinner?

Fnis.

rajraj skrev:

Også menn som hater kvinner?

Mener du henne som oversatte "Menn som hater jenta som lekte med luftslottet som sprengtes" ?

Hun har gjort jobben sin bra !

kokosbolle skrev:

Skal se om jeg finner det.

Fant boka, og bladde litt i den, men fant ikke akkurat det avsnittet. Gir meg ikke enda, men må nok lete litt for å finne det ja.