Navn og forventninger til uttale

Jeg er ikke vrangere enn at jeg uttaler Andrè og Renè feil dvs. med é. Der skjønner jeg at det bare er blingset.

Det er verre med ch-navnene. Der er det ikke opplagt og der synes jeg heller ikke man kan forvente at folk av seg selv skjønner at de skan lese navnene annerledes enn de er skrevet.

Kanina skrev:

OK. Men det er vel ingen ved sine fulle fem som tror at noen kaller barnet sitt for Andræææ, pga en teit apostrof? Det oppfatter jeg som nokså sosialt uintelligent i så fall. Selv om det sikkert er de teite foreldrene til det stakkars ukyldige barnet som har gjort feil.

Nei, det er jeg enig i, så jeg sier André uansett, og undrer meg i det stille over hvorfor de ikke sjekket. Det går en Andrè på trinnet til sønnen min.

I hodet mitt sier jeg iallefall "Jannise" hver gang jeg ser navnet "Jannice".
Jeg synes ikke de kan forvente rett uttale.
Hadde jeg vokst opp med ett sånt navn som de du nevner tror jeg at jeg hadde byttet til riktig stavemåte så fort jeg har fått lov.

Hattifnatten skrev:

Det er jo ikke snakk om å uttale annerledes enn vanlig.

Tsjamilla er ikke en usannsynlig uttale av Chamilla. Det kan like gjerne være snakk om en alternativ skrivemåte for Jamila/Jamilla som at det er en måte å forsøke å skrive Kamilla.

Jeg ser ikke helt hvordan det skulle falle noen naturlig å uttale Ch som J. Dessuten er jo Kamilla et mer vanlig navn enn Jamilla, for man anta.

Og Chatrine? Hvordan skulle det kunne forveksles med noe annet enn Katrine, egentlig? 😛

Nå er det jeg som er rigid og vrang, for tittelen på HI er jo "navn og forventninger til uttale", mens dere egentlig bare vil ha en anledning til å Tenke Sitt høyt sammen med andre likesinnede.

Kanina skrev:

OK. Men det er vel ingen ved sine fulle fem som tror at noen kaller barnet sitt for Andræææ, pga en teit apostrof? Det oppfatter jeg som nokså sosialt uintelligent i så fall. Selv om det sikkert er de teite foreldrene til det stakkars ukyldige barnet som har gjort feil.

Enig.

Men det er jo pinlig. Stakkars barn.

Kanina skrev:

Jeg ser ikke helt hvordan det skulle falle noen naturlig å uttale Ch som J. Dessuten er jo Kamilla et mer vanlig navn enn Jamilla, for man anta.

Jamila/Jamilla er relativt vanlig (par tre hundre).

dharma skrev:

I hodet mitt sier jeg iallefall "Jannise" hver gang jeg ser navnet "Jannice".
Jeg synes ikke de kan forvente rett uttale.
Hadde jeg vokst opp med ett sånt navn som de du nevner tror jeg at jeg hadde byttet til riktig stavemåte så fort jeg har fått lov.

For meg blir Jannice til "Jænnis" en slags variant av engelske Janice.

Kanina skrev:

Jeg ville nok oppfattet folk som svært rigide om de med vilje uttaler Chamilla som tjsamilla, f.eks. Eller Chatrine. Det er såppass gjenkjennelig som det opprinnelige navnet. Hva oppnår man egentlig med å feil-uttale slike navn? Være blærete?

Jeg tenker at de har ønsket å skille seg ut ikke bare i skrivemåten, men også uttalen. Og vil derfor kunne finne på å uttale navnet slik det er skrevet uten å ha noen intensjon om å være blærete.

dharma skrev:

I hodet mitt sier jeg iallefall "Jannise" hver gang jeg ser navnet "Jannice".
Jeg synes ikke de kan forvente rett uttale.
Hadde jeg vokst opp med ett sånt navn som de du nevner tror jeg at jeg hadde byttet til riktig stavemåte så fort jeg har fått lov.

Eg tenker også Jannis (som i ho fæle eksdama til Chandler med den ekle latteren i Friends), når eg ser Jannice, og skjønte ikkje at det skulle vere Janicke før lenger nede i tråden...

Dei andre eksempla synest eg bare ser rare ut, men eg ville nok skjønt korleis det skulle uttalast.

Hattifnatten skrev:

Jamila/Jamilla er relativt vanlig (par tre hundre).

Eg kjenner ei som heiter Yamille. Eg ville likevel ikkje tenkt at Chamilla skulle uttalast som Yamille.

Jeg har en Madeleine, som skal uttales Madelen. Det er åpenbart vanskelig for mange, ikke sjelden kalles hun med navnet sitt slik det skrives. Eventuelt Madelein. Jeg syns det er litt rart, for det er da mest vanlig at dette navnet uttales Madelen, ihvertfall her jeg bor.

Når det gjelder sære skrivemåter av "vanlige" navn, pleier jeg som regel å uttale dem på samme måte som de navnene de ligner på. Så får jeg heller korrigeres.

Kanina skrev:

Og Chatrine? Hvordan skulle det kunne forveksles med noe annet enn Katrine, egentlig? 😛

Nå er det jeg som er rigid og vrang, for tittelen på HI er jo "navn og forventninger til uttale", mens dere egentlig bare vil ha en anledning til å Tenke Sitt høyt sammen med andre likesinnede.

Jeg er veldig enig med deg her Kanina.
Jeg er så enkel at om jeg lurer på uttalen på et navn så spør jeg. Det er ikke verre enn det. Jeg kunne stavet navnet til min ene sønn Mikael, siden det blir uttalt slik, men vi staver det Michael. Og om noen skulle uttale det på engelsk, så lever vi like godt både før og etter uttalen.

Hattifnatten skrev:

Jamila/Jamilla er relativt vanlig (par tre hundre).

Det er ikke relativt vanlig (eller, relativt er jo relativt.. 😛 ). Det er ca 15-16000 som heter Kamilla eller Camilla. Poenget mitt er at det skal litt til å forveksle J og CH i uttalen. Jeg har aldri hørt noe navn som uttales DJ når det skrives med CH. Det kan sikkert forekomme i noe språk jeg ikke kjenner til, men dog. Hvis etternavnet er Hansen eller lignende, er det i alle fall lite som tyder på at navnegiverne hadde noe mer eksotisk enn Kamilla i tankene. Og da synes jeg det er temmelig ufleksibelt å "krangle" på uttalen.

Taien: Uttaler dere e-en også? Trykk på første eller siste stavelse?

Kanina skrev:

OK. Men det er vel ingen ved sine fulle fem som tror at noen kaller barnet sitt for Andræææ, pga en teit apostrof? Det oppfatter jeg som nokså sosialt uintelligent i så fall. Selv om det sikkert er de teite foreldrene til det stakkars ukyldige barnet som har gjort feil.

Joda, men jeg sier konsekvent "feil" innledningsvis. Og når det da forklares at det er é det skal uttales, beklager jeg uskyldig og sier noe om at jeg trodde det uttales slik jeg så pga av aksenten peker nedover.

Taien skrev:

Jeg er veldig enig med deg her Kanina.
Jeg er så enkel at om jeg lurer på uttalen på et navn så spør jeg. Det er ikke verre enn det. Jeg kunne stavet navnet til min ene sønn Mikael, siden det blir uttalt slik, men vi staver det Michael. Og om noen skulle uttale det på engelsk, så lever vi like godt både før og etter uttalen.

Men hva når det uttales "Mikaal". Den synes jeg er vrien.

~TM~ skrev:

Joda, men jeg sier konsekvent "feil" innledningsvis. Og når det da forklares at det er é det skal uttales, beklager jeg uskyldig og sier noe om at jeg trodde det uttales slik jeg så pga av aksenten peker nedover.

Det synes jeg er blærete. Men jeg kunne nok hatt lyst til å si det samme.

~TM~ skrev:

Joda, men jeg sier konsekvent "feil" innledningsvis. Og når det da forklares at det er é det skal uttales, beklager jeg uskyldig og sier noe om at jeg trodde det uttales slik jeg så pga av aksenten peker nedover.

Og hva er poenget med det? At de skal sende endring til Folkeregisteret for å få navnet helt riktig? Sier du dette til voksne Andrè-er også, sånn at de ikke skal gjenta feilen i neste generasjon? 😛

~TM~ skrev:

Men hva når det uttales "Mikaal". Den synes jeg er vrien.

Noen navn er kjent for å ha mange ulike uttalevarianter. Når man velger et slikt navn, regner jeg med at man tar dette med i betraktningen og venner seg til å presisere det. Da oppleves det vel heller ikke som en fornærmelse å bli kalt Mikaaal, når man selv kaller seg Mikael eller Mikal.

Hyacinth skrev:

Taien: Uttaler dere e-en også? Trykk på første eller siste stavelse?

Ja vi uttaler e-en også. Mi-ka-el. Trykk på første stavelse.