Norsk etymologisk ordbok - noen som har den?

Hiawata spør til stadighet om hvorfor ord er som de er, hva det kommer av, og jeg syns det blir vanskeligere og vanskeligere å svare. I dag ser jeg at Norsk etymologisk ordbok er på tilbud på Ark, er det en bok en tiåring kan ha glede av? Er det vanlige ord, eller mer spesialiserte?

Den er litt useriøs. Men det trenger jo ikke være en ulempe.

Toffskij skrev:

Den er litt useriøs. Men det trenger jo ikke være en ulempe.

Useriøs som i feil, eller useriøs som i morsom? Eller er det bedre at jeg sender deg en sms hver gang han lurer på noe?

Det han ofte egentlig lurer på er hvordan språk har blitt til. Hvordan endte hånd med å hete hånd, for eksempel. Hvem har bestemt det?

Altså, det er en populær- … eeeh, nekter å kalle den -vitenskapelig … bok. Han er ikke spesialist, han gjør en god del feil. Men det står sikkert masse artig i den. Og feilene er typisk problemer med å håndtere forskjellige transkripsjonssystemer osv., ikke så mye rene faktafeil.

Altså sikkert noe som kan være veldig gøy for en nysgjerrig tiåring med en mindre lingvistisk overforfinet mor enn meg.

Men hvilken bok bør man ha, da, Toffen?

Toffskij skrev:

Altså, det er en populær- … eeeh, nekter å kalle den -vitenskapelig … bok. Han er ikke spesialist, han gjør en god del feil. Men det står sikkert masse artig i den. Og feilene er typisk problemer med å håndtere forskjellige transkripsjonssystemer osv., ikke så mye rene faktafeil.

Altså sikkert noe som kan være veldig gøy for en nysgjerrig tiåring med en mindre lingvistisk overforfinet mor enn meg.

Så lenge det ikke er rene faktafeil så tror jeg tiåringen godtar den.

Harriet Vane skrev:

Men hvilken bok bør man ha, da, Toffen?

Ja? Finnes det noe bedre? Og kan du komme med en enkel og grei forklaring på hvordan språk har oppstått, hvorfor ting har endt med å hete noe spesielt aller første gang osv?

Tallulah skrev:

Så lenge det ikke er rene faktafeil så tror jeg tiåringen godtar den.

Ja, jeg synes godt du kan kjøpe den. Vi kan derimot ikke kjøpe den.

Tallulah skrev:

Ja? Finnes det noe bedre?

Ikke egentlig for dine formål. Det finnes en veldig vitenskapelig en som heter Våre arveord, men den har bare med et lite sett ord som vi kjenner de indoeuropeiske røttene til. Og så er det den (veldig) gamle klassikeren Falk og Torp. Den er stor, men bærer jo preg av alderen på mange måter.

Tallulah skrev:

Og kan du komme med en enkel og grei forklaring på hvordan språk har oppstått, hvorfor ting har endt med å hete noe spesielt aller første gang osv?

Nei.

Vi har den! Bruker den som oppslagsverk når Sønnemannen spør, men vi er jo ikke så språkavanserte som Toffskij da.

Toffefamilien er alvorlig miljøskadd og ødelagt på akkurat dette feltet.