Hjelp med oversettelse

Kan dere hjelpe meg med å formulere en god oversettelse på denne setningen?

«... can be seen as a kind of shorthand serving to increase the ...»

Kan jeg bruke « kan sees på som en forenkling som tjener til»?

Det hadde vært enklere med litt mer kontekst (som resten av setningen)? Men kanskje noe i retning av «kan sees som en forenkling som hjelper til med å øke …».

«Genres can thus be seen as a kind of shorthand serving to increase the efficiency of communication.»

«Genrer kan dermed sees som en slags forenkling som gjør kommunikasjon mer effektiv».

Ja, da er jeg ikke helt på villspor. Tusen takk!