Spesielle ord og uttrykk fra deres familier

Divines tråd med de morsomme uttrykkene satte meg på tanken om at det ofte oppstår faste uttrykk innenfor en familie, gjerne med en spesifikk forhistorie til, som få andre enn den respektive familien skjønner noe som helst av.

Her er et representativt utvalg av ord og uttrykk som har "satt seg fast" hos oss (jeg kommer nok på fler etterhvert):

Slæk: Adjektiv, synonymt med slem og ekkel.
(Stammer fra mine søsken var små.
En av mine søstre sloss med en av brødrene på kjøkkenet, og hadde lagt ham i bakken. Mens hun satt der på magen hans, tok hun et melkeglass som sto på kjøkkenbordet og tømte innholdet i ansiktet hans, idet han hylte "Du e' slæm!!!" - slik at utfallet ble "Du e' slæææk!")

Knørke: Verb, betyr å ødelegge noe. Kan også brukes som adjektiv, "den er knørk".
(Forhistorien for denne er uviss. )

Ølk: Adjektiv, betyr ødelagt ("Den er ølk").
(Min eldste søsters sønn sa "ølk" før han klarte å si ødelagt, og vi syntes det var så effektivt og beskrivende at vi har beholdt det.)

Gafler og vast: Søndagskos. Vanlige mennesker kaller det gjerne "vafler og saft".
(Et uttrykk som har vært med i familien fra da en av mine brødre var så liten at han ikke helt hadde kontroll på alle ordene.)

No lokka hamskjim: Beskjed om at en maskin eller et apparat har slått seg av.
(En av mine søstre fikk beskjed av min mor om å si ifra når vaskemaskinen "slukket", og kom til henne med beskjeden "No lokka hamskjim, mamma!" )

Hva har dere for slags "spesialuttrykk" i slekten?
Del...

Lillebror har innført uttrykkene sjiraffbananer om godt modne bananer og krokodillebananer om grønne bananer. Jeg synes uttrykkene er så bra! 🙂

Vi bruker noen sveitsertyske uttrykk av og til hjemme hos oss også. Så det er vel der vårt internspråk kommer inn egentlig.

Mannen min gjør av og til noen feil på norsk og noen av disse feilene har ungene også. Det er litt søtt.

Nenne skrev:

Lillebror har innført uttrykkene sjiraffbananer om godt modne bananer og krokodillebananer om grønne bananer. Jeg synes uttrykkene er så bra! 🙂

Det var jo en genial beskrivelse!

Eppatepp. Ibensk for etterpå.

Edderkopter. Emmask for helikopter.

Mamma snakker om at noen er valm (med tynn l). Det brukes om skikkelig kvalme og ekle mannspersoner.

Vi bruker ordet mållfat om det fatet du har på middagsbordet til å ha potetskall o.l. på. Vi kjenner ingen andre som bruker det, men vi tror at det kanskje brukes i Finnmark.

Ellers bruker vi ord som puttemekk (skummelt kulturmelk), pullebæ (lam), urettfeigt og ødesund.

Mannen min og jeg har innført det "engelske" ordet tossom. Jeg var noe jeg sa engang da jeg ikke visste om jeg skulle si "tired" eller "sleepy", og det ordet har nå blitt en del av vårt dalige vokabular.

Divine skrev:

Mamma snakker om at noen er valm (med tynn l). Det brukes om skikkelig kvalme og ekle mannspersoner.

Herlig!

Det minnet meg forresten på vårt "Kå-ve-alm", som betyr nettopp kvalm.
Det uttrykket kom til under en romjulsmiddag med ribbe og koteletter, da min søster med fleskeaversjon fikk spørsmål om hvorfor hun plutselig ikke ville ha mer mat.
Hun hadde med seg sin tre år gamle datter og ville ikke overføre fleskeaversjonen sin på henne, så hun sa:
"Det var så mye F-E-T-T at jeg ble helt K-V-ALM."

Men: Hvordan i alle dager fikk du "tossom" ut av "tired" og "sleepy"?

"Vanskelitt" for når noe er litt vanskelig.

Divines "mållfat" kaller vi "skrallemann", som er dansk for søppelmann, og det stammer fra min danske tippoldemor og har holdt seg i familien.

Faren min hadde med seg en del mer eller mindre vulgære uttrykk inn i ekteskapet (hvor de ble pent pakket bort i en skuff i kjelleren) som min mor insisterte på var interne for hans familie, men ett etter ett har hun hørt dem andre steder og har måttet bite i det sure eplet og innrømme det. F.eks "Pass deg sjøl, du, sa Halvor til grisen", "Flesk, sa bonden og slo seg på trebeinet" og "Det var andre boller det, sa bakeren, han dreit i trauet".

Vi bruker ordet knuspe
Ordet kan bare brukes når man ha sukker på noe og det knusper i munnen når man spiser det. Det kommer fra min bestefar som brukte sukker på isen, siden det da knuspet så fint i munnen.

Ordet slæk brukes her også, men da i betydningen slapp. Jeg er litt slæk i dag.

Acsa skrev:

"Vanskelitt" for når noe er litt vanskelig.

Divines "mållfat" kaller vi "skrallemann", som er dansk for søppelmann, og det stammer fra min danske tippoldemor og har holdt seg i familien.

Faren min hadde med seg en del mer eller mindre vulgære uttrykk inn i ekteskapet (hvor de ble pent pakket bort i en skuff i kjelleren) som min mor insisterte på var interne for hans familie, men ett etter ett har hun hørt dem andre steder og har måttet bite i det sure eplet og innrømme det. F.eks "Pass deg sjøl, du, sa Halvor til grisen", "Flesk, sa bonden og slo seg på trebeinet" og "Det var andre boller det, sa bakeren, han dreit i trauet".

Javisst!

Og "vanskelitt" var jo utrolig søtt, da!

Jeg blir ganske impregnert av og til. (Imponert)

Knerten skrev:

Vi bruker ordet knuspe
Ordet kan bare brukes når man ha sukker på noe og det knusper i munnen når man spiser det. Det kommer fra min bestefar som brukte sukker på isen, siden det da knuspet så fint i munnen.

Ordet slæk brukes her også, men da i betydningen slapp. Jeg er litt slæk i dag.

Næh!
Vi bruker også knuspe - men da i betydningen av å knaske eller smågnage på noe ordentlig godt, som svor, potetgull eller god salat.
Om du hadde kommet til meg og erklært at du var litt slæk i dag, hadde jeg nok visst å holde meg unna...

Ms.Lee skrev:

Jeg blir ganske impregnert av og til. (Imponert)

Det blir jeg også.

Forresten, guttene i vår familie har nulle og jentene har nupp.

"Gammel dame vond å vende" - etter oldemor med klare meninger.

Mumriel skrev:

"Gammel dame vond å vende" - etter oldemor med klare meninger.

Divine skrev:

Vi bruker ordet mållfat om det fatet du har på middagsbordet til å ha potetskall o.l. på. Vi kjenner ingen andre som bruker det, men vi tror at det kanskje brukes i Finnmark.

Kjært barn har mange navn her. I mannens familie (fra Hedemarken) heter det rat-tallik.

Gammel dame vond å vende er jo en kjent klassiker.

Elinblu skrev:

Kjært barn har mange navn her. I mannens familie (fra Hedemarken) heter det rat-tallik.

Og hos oss heter det rett og slett skrellfat.

Vi sier "Så bra vokalbur du har" når noen har bra ordforråd. Det kommer fra Mellomste som skulle kritisere Minsten for å kunne for få ord.

Og så sier vi at han "Ante fred og ingen ro" når noe uventet skjer.

Yndlingsuttrykket mitt er "Det du ikke vet har du vondt av å vite", men det tror jeg stammer fra en av kompisene til min Bror.

Fra min farmor som var nordfra:

Hvis noen sølte middagsmat utenfor tallerkene så sa hun alltid: Kallen med skjegget!

Den henger med oss

Vi er en familie som prater mye, og når vi satte oss ned for å spise middag sa bestemora mi ofte "La maten stopp hollet (hullet)" Godt med litt stillhet.